1
00:00:15,724 --> 00:00:18,431
La música de este logo fue compuesta.
por Marc Shaiman...

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,971
...con quién he trabajado
muchas, muchas veces.

3
00:00:21,230 --> 00:00:24,563
Esta fue en realidad una versión temprana.
hecho en un sintetizador.

4
00:00:24,775 --> 00:00:28,233
Desde entonces lo hemos vuelto a grabar.
con orquesta en vivo.

5
00:00:39,081 --> 00:00:43,575
Se supone que estas tomas aquí
simular la Bahía de Guantánamo, Cuba...

6
00:00:43,794 --> 00:00:46,080
...donde parte de la película
tiene lugar.

7
00:00:46,296 --> 00:00:49,129
Y realmente pude
para bajar a Cuba...

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,961
...y visitar la base
en la Bahía de Guantánamo.

9
00:00:52,261 --> 00:00:56,846
Y esto está muy, muy cerca.
a lo que parece.

10
00:00:57,140 --> 00:01:00,007
Esto fue filmado en el sur...

11
00:01:00,310 --> 00:01:03,848
...en la zona de la Laguna...

12
00:01:04,147 --> 00:01:06,934
...pero es muy, muy similar...

13
00:01:07,150 --> 00:01:11,268
...a lo que vimos abajo,
como dicen, Guantánamo.

14
00:01:45,522 --> 00:01:49,515
Y aquí vemos el Código Rojo.
que se está realizando.

15
00:01:49,818 --> 00:01:53,857
En realidad esto es algo
que solía ocurrir en Gitmo.

16
00:01:54,072 --> 00:01:56,984
Este tipo de cosas
en realidad solía suceder.

17
00:01:57,200 --> 00:02:01,534
Y toda esta historia,
Algunos hombres buenos...

18
00:02:01,705 --> 00:02:04,697
...estaba básicamente inspirado
por un caso real...

19
00:02:04,916 --> 00:02:07,373
... ese escritor
La hermana de Aaron Sorkin...

20
00:02:07,669 --> 00:02:09,785
...era abogado en el cuerpo de Jaguars...

21
00:02:10,047 --> 00:02:14,666
...y ella estuvo involucrada en un caso
en el que se basa toda esta película.

22
00:02:32,736 --> 00:02:37,730
La película está filmada por Robert Richardson.
que ha trabajado mucho con Oliver Stone...

23
00:02:37,949 --> 00:02:41,942
...y ha hecho un gran trabajo
También con Martin Scorsese.

24
00:02:42,245 --> 00:02:44,406
Es un director de fotografía brillante...

25
00:02:44,623 --> 00:02:49,458
...y creo que es uno de los
las fotos más bonitas que he hecho.

26
00:02:49,711 --> 00:02:52,077
Ahora lo que estás a punto de ver...

27
00:02:52,381 --> 00:02:56,624
...es el equipo de ejercicios con rifles de
la Universidad de Carolina del Norte.

28
00:02:58,345 --> 00:03:02,634
Creo que fue la Universidad del Norte.
Carolina. Una de las universidades.

29
00:03:02,933 --> 00:03:07,597
De hecho, tuvimos cierta cooperación.
con los militares, no mucho.

30
00:03:08,105 --> 00:03:12,644
En este punto de la película no habían
decidió brindarnos cooperación...

31
00:03:12,943 --> 00:03:16,982
...para filmar al equipo de ejercicios con rifles real
del Cuerpo de Infantería de Marina.

32
00:03:17,280 --> 00:03:20,989
Entonces esto es un montón
de estudiantes universitarios...

33
00:03:21,284 --> 00:03:25,948
...que son bastante buenos, pero
no son el Cuerpo de Marines real.

34
00:03:39,136 --> 00:03:42,253
Me encanta el inicio de esta película...

35
00:03:42,472 --> 00:03:45,635
...con este equipo de instrucción porque...

36
00:03:45,892 --> 00:03:49,134
es simplemente maravilloso
porque tiene este tipo de...

37
00:03:49,396 --> 00:03:53,981
...precisión fabulosa donde todo
Es tan escupitajo, pulido y preciso.

38
00:03:55,986 --> 00:03:58,193
Y desmiente todo el desastre...

39
00:03:58,488 --> 00:04:01,776
...eso está a punto de desarrollarse...

40
00:04:01,992 --> 00:04:04,779
...con respecto al código rojo...

41
00:04:04,995 --> 00:04:08,908
...y todos los problemas con
Justicia militar y lo que sucede.

42
00:04:17,799 --> 00:04:21,212
Aaron Sorkin, quien escribió la obra,
también escribió el guión...

43
00:04:21,511 --> 00:04:23,547
...y es un escritor brillante.

44
00:04:23,847 --> 00:04:27,715
De hecho, lo vi en Broadway.
y eso...

45
00:04:28,018 --> 00:04:30,134
...me hizo querer hacer la película.

46
00:04:30,353 --> 00:04:33,720
No sólo es un
película brillantemente escrita...

47
00:04:33,982 --> 00:04:36,689
...pero la obra
Fue muy, muy poderoso.

48
00:04:36,985 --> 00:04:39,351
Y el núcleo de la historia...

49
00:04:39,571 --> 00:04:42,529
...que es, para mí,
una historia de padre e hijo...

50
00:04:42,741 --> 00:04:46,575
...es lo que me motivó
a querer hacer la película.

51
00:04:46,870 --> 00:04:50,033
Aquí está Demi Moore. Y como digo...

52
00:04:50,248 --> 00:04:54,036
...es interesante porque
de este equipo de perforación muy preciso...

53
00:04:54,336 --> 00:04:57,749
... ves salir a esta mujer
y ella está a punto de llevarnos...

54
00:04:58,048 --> 00:05:02,257
...en la historia y el desastre que hay
sucediendo dentro de la Infantería de Marina.

55
00:05:02,719 --> 00:05:05,381
El Capitán West te está esperando.

56
00:05:09,559 --> 00:05:12,722
Jo, entra.

57
00:05:13,021 --> 00:05:17,731
Teniente comandante Galloway.
¿Conoce al comandante Lawrence?

58
00:05:18,026 --> 00:05:21,109
-Aprecio que me hayas visto.
-¿Quieres sentarte?

59
00:05:21,404 --> 00:05:23,736
-Estoy bien, señor.
-¡Toma asiento!

60
00:05:25,408 --> 00:05:30,198
-¿Hemos tenido algún problema en Cuba?
-Sí, señor. Viernes pasado.

61
00:05:30,413 --> 00:05:34,907
Dos marines, un cabo Dawson
y un Downey privado...

62
00:05:35,085 --> 00:05:39,078
...entró en el cuartel de
un soldado Santiago y lo agredió.

63
00:05:39,381 --> 00:05:42,748
Santiago murió en el hospital
una hora más tarde.

64
00:05:43,009 --> 00:05:46,251
El Servicio de Inteligencia Naval dice
los dos hombres...

65
00:05:46,555 --> 00:05:51,595
...quería que Santiago dejara de nombrar
Dawson en un tiroteo en la valla.

66
00:05:51,810 --> 00:05:56,645
-La audiencia es a las 16:00 horas.
-¿Cuál es el problema?

67
00:05:56,940 --> 00:06:01,934
Ambos son marines modelo.
Santiago fue un desastre.

68
00:06:02,237 --> 00:06:06,947
-Suena como un Código Rojo.
-¡Cristo!

69
00:06:07,284 --> 00:06:10,776
me gustaria tenerlos
abogado asignado.

70
00:06:11,037 --> 00:06:15,622
Alguien que tenga ambos
la habilidad jurídica...

71
00:06:15,834 --> 00:06:18,621
...y una familiaridad
con los militares.

72
00:06:18,837 --> 00:06:23,297
Me gustaría sugerir que
Yo seré quien eso...

73
00:06:23,592 --> 00:06:28,677
...que sea yo quien esté asignado
para representarlos, yo mismo.

74
00:06:30,557 --> 00:06:35,142
Demi estuvo realmente maravillosa en la película.
Y ella luchó muy duro por el papel.

75
00:06:35,353 --> 00:06:38,345
Ella entró y audicionó.
dio una gran lectura...

76
00:06:38,648 --> 00:06:41,139
...y ella es fantástica en esta película.

77
00:06:47,490 --> 00:06:50,072
Pensé que los Code Reds no lo eran
pasando más.

78
00:06:50,327 --> 00:06:53,319
¿Quién sabe lo que pasa?
en Guantánamo con los marines?

79
00:06:53,622 --> 00:06:57,456
Será mejor que lo averigüemos antes
el resto del mundo lo hace.

80
00:06:57,667 --> 00:07:00,158
¿Qué pasa con ese comandante Galloway?

81
00:07:00,378 --> 00:07:05,463
Ella ha estado trabajando en un escritorio en Internal
Asuntos desde hace poco más de un año.

82
00:07:05,717 --> 00:07:08,459
Ella se deshizo de tres casos.
en dos años.

83
00:07:08,678 --> 00:07:11,340
¿A quién maneja? ¿Rosenberg?

84
00:07:11,640 --> 00:07:13,722
-Ella no es litigante.
-Pero un gran investigador--

85
00:07:14,017 --> 00:07:18,681
En Asuntos Internos, claro. ella puede
Métete en el culo de un abogado con los mejores.

86
00:07:18,980 --> 00:07:22,848
Lo sé, lo sé, toda pasión,
sin inteligencia callejera. Tráela de vuelta.

87
00:07:28,531 --> 00:07:29,737
Jo.

88
00:07:34,120 --> 00:07:37,487
-Trasladaremos a los acusados ​​aquí.
-Gracias, señor.

89
00:07:37,707 --> 00:07:40,164
Y tendré división
asignarles un abogado.

90
00:07:41,211 --> 00:07:43,873
¿Pero yo no?

91
00:07:44,130 --> 00:07:47,372
Eres demasiado valioso para desperdiciarlo...

92
00:07:47,676 --> 00:07:52,136
...en un acuerdo de culpabilidad de cinco minutos
y el papeleo de una semana.

93
00:07:52,389 --> 00:07:55,677
-Puede que haya más implicados.
-No te preocupes por eso.

94
00:07:55,892 --> 00:07:58,759
La división asignará al hombre adecuado
para el trabajo.

95
00:08:00,397 --> 00:08:03,730
Aquí está el hombre adecuado para el trabajo.
Tom Crucero...

96
00:08:04,025 --> 00:08:05,640
...maravilloso en esta película,
fue una alegría.

97
00:08:07,445 --> 00:08:12,235
Parte de la alegría de hacer
Esta película iba a trabajar con Tom Cruise.

98
00:08:12,450 --> 00:08:15,908
Es un profesional increíble.
Es un gran actor...

99
00:08:16,162 --> 00:08:18,244
...y es muy divertido en esta película.

100
00:08:18,456 --> 00:08:21,414
él no había conseguido
una oportunidad de ser gracioso.

101
00:08:21,668 --> 00:08:25,411
Esta fue una oportunidad para él.
y él fue a la escuela conmigo...

102
00:08:25,672 --> 00:08:30,712
...y Kevin y quienquiera que fuera
alrededor con algo de experiencia en comedia.

103
00:08:30,969 --> 00:08:36,089
-¿Colgamos a la gente de los penoles?
-No me parece.

104
00:08:36,558 --> 00:08:39,675
sherby no piensa
Ya hacemos eso.

105
00:08:39,936 --> 00:08:42,973
Lo acusaré de estar bajo
la influencia en el deber.

106
00:08:43,273 --> 00:08:47,312
Si te declaras culpable, te lo recomendaré.
30 días en el bergantín.

107
00:08:47,610 --> 00:08:52,320
-¡Era orégano!
-Pensó que era marihuana.

108
00:08:52,615 --> 00:08:55,197
Es un idiota. Eso no es ilegal.

109
00:08:55,452 --> 00:08:58,615
Tengo gente a quien responder.
¡Voy a acusarlo!

110
00:08:58,830 --> 00:09:00,946
¿Con posesión de un condimento?

111
00:09:02,834 --> 00:09:06,122
Si pides pena de cárcel,
Presentaré una moción para desestimar.

112
00:09:06,421 --> 00:09:08,286
¡No lo conseguirás!

113
00:09:08,506 --> 00:09:13,000
Presentaré una moción buscando obtener
un fallo probatorio por adelantado...

114
00:09:13,303 --> 00:09:15,760
...entonces presentaré una demanda contra
prisión preventiva.

115
00:09:15,972 --> 00:09:18,258
Recibirás tres meses de trámites...

116
00:09:18,475 --> 00:09:21,967
...porque fumaba
una bolsa de orégano de diez centavos.

117
00:09:24,147 --> 00:09:26,980
Esta es una maravillosa introducción.
a un personaje.

118
00:09:27,275 --> 00:09:30,358
Tienes un chico que esta patinando.
a través de la vida...

119
00:09:30,779 --> 00:09:34,863
...que nunca se ha enfrentado realmente
cualquier tipo de desafío significativo.

120
00:09:35,158 --> 00:09:38,491
Simplemente establece el carácter.
de una gran manera...

121
00:09:38,745 --> 00:09:41,157
...como vemos su evolución
a través de la película.

122
00:09:41,456 --> 00:09:44,323
Esta es otra escena
que consolida aún más...

123
00:09:44,542 --> 00:09:48,455
...este tipo de chico
que patina por la vida.

124
00:09:54,010 --> 00:09:57,502
Y ahí está Kevin Pollack,
que es maravillosamente divertido...

125
00:09:57,806 --> 00:10:00,673
...y un gran actor dramático también.

126
00:10:00,975 --> 00:10:05,014
-Gracias, señor.
-Este primero es para ti.

127
00:10:05,271 --> 00:10:10,186
Estás ascendiendo en el mundo.
La División te quiere.

128
00:10:10,401 --> 00:10:14,360
-¿Para hacer qué?
-Bahía de Guantánamo, Cuba.

129
00:10:14,572 --> 00:10:17,279
Un cabo de marina llamado Dawson
dispara una bala...

130
00:10:17,534 --> 00:10:20,492
...desde su arma, sobre la valla
y hacia Cuba.

131
00:10:20,703 --> 00:10:23,365
Este es Xander Berkeley.
y que bueno....

132
00:10:23,665 --> 00:10:28,534
...es que teníamos actores tan estupendos
en todas las partes, grandes y pequeñas.

133
00:10:28,795 --> 00:10:31,377
Tuvimos actores realmente maravillosos.

134
00:10:34,676 --> 00:10:38,339
Dawson y otro miembro de su
escuadrón, soldado Louden Downey...

135
00:10:38,555 --> 00:10:41,672
...entra en la habitación de Santiago,
atarlo...

136
00:10:41,891 --> 00:10:44,098
... meterle un trapo en la garganta...

137
00:10:44,394 --> 00:10:46,225
...una hora después, está muerto.

138
00:10:46,437 --> 00:10:50,055
El médico tratante dice el trapo.
Fue tratado con una toxina.

139
00:10:50,358 --> 00:10:52,895
-¿Lo envenenaron?
-No según ellos.

140
00:10:53,069 --> 00:10:55,401
-¿Qué dicen?
-Poco.

141
00:10:55,697 --> 00:10:58,359
Los llevarán en avión mañana.
El miércoles...

142
00:10:58,575 --> 00:11:02,568
...tomarás un transporte hacia abajo
a Cuba para averiguar lo que puedas.

143
00:11:02,871 --> 00:11:06,864
Mientras tanto, ve a ver
Teniente comandante JoAnne Galloway.

144
00:11:09,752 --> 00:11:14,917
-¿Alguna pregunta?
-¿Vuelo a las 0600? ¿Por la mañana?

145
00:11:16,467 --> 00:11:21,131
Nos guiaremos por el libro,
así que le asignaré un co-abogado.

146
00:11:21,431 --> 00:11:23,763
¿Algún voluntario?

147
00:11:23,933 --> 00:11:27,596
No. Tengo un montón de papeles que hacer.

148
00:11:27,896 --> 00:11:31,855
-Trabajar con Kaffee.
-¿Por sólo cuatro días?

149
00:11:32,108 --> 00:11:37,102
Realizando diversos trámites administrativos...
cosas.

150
00:11:37,405 --> 00:11:41,273
En otras palabras, ¿sin responsabilidades?

151
00:11:41,451 --> 00:11:43,487
¡Mi tipo de caso!

152
00:11:45,496 --> 00:11:49,990
Se suponía que este era el cuerpo Jag. Nosotros
Lo filmé en el Hospital St. Elizabeth...

153
00:11:50,293 --> 00:11:52,284
...en Washington, DC.

154
00:11:55,673 --> 00:11:58,289
-¡Hola!
-Espera... ¡Hola!

155
00:11:58,509 --> 00:12:02,627
Daniel Kaffee.
Me dijeron que me reuniera...

156
00:12:08,311 --> 00:12:12,520
...Teniente comandante Galloway.

157
00:12:13,483 --> 00:12:17,977
-Sobre una sesión informativa.
-Te llamaré de nuevo.

158
00:12:19,614 --> 00:12:24,153
-¿Tú eres el abogado?
-Sí, y este es Sam Weinberg.

159
00:12:24,410 --> 00:12:28,619
-No tengo responsabilidades.
-Toma asiento.

160
00:12:39,175 --> 00:12:44,340
-¿Llevas mucho tiempo en la Marina?
-Ya nueve meses.

161
00:12:45,014 --> 00:12:50,134
-¿Y cuándo te graduaste?
-Hace un año.

162
00:12:50,353 --> 00:12:53,937
-Veo.
-¿He hecho algo mal?

163
00:12:54,232 --> 00:12:59,352
Cuando pedí consejo,
Esperaba que me tomaran en serio.

164
00:12:59,696 --> 00:13:02,187
No me ofendí.

165
00:13:02,532 --> 00:13:06,491
Es nuestro mejor litigante.

166
00:13:06,703 --> 00:13:09,866
Obtuvo 44 acuerdos de culpabilidad en nueve
meses.

167
00:13:10,081 --> 00:13:13,824
-Casi tengo mis cuchillos para carne.
-¿Has estado alguna vez en el juzgado?

168
00:13:14,210 --> 00:13:15,950
Me suspendieron la licencia...

169
00:13:16,212 --> 00:13:20,046
Necesitan un sacerdote, no un abogado.

170
00:13:20,967 --> 00:13:24,255
No, necesitarán un abogado.

171
00:13:24,554 --> 00:13:29,674
Se ha contactado a la familia de Dawson.
Downey solo tiene a su tía.

172
00:13:30,226 --> 00:13:32,888
Lo maravilloso de
Los escritos de Sorkin...

173
00:13:33,187 --> 00:13:36,270
...es que todos los
Los personajes son inteligentes.

174
00:13:37,900 --> 00:13:40,357
Tiene una maravillosa manera de dialogar.

175
00:13:40,570 --> 00:13:43,061
Es una cuestión de quién es
más inteligente.

176
00:13:43,281 --> 00:13:46,773
Pero cada personaje es
interesante e inteligente.

177
00:13:47,076 --> 00:13:51,410
Los periódicos dicen que tiene propina
el Consejo de Seguridad Nacional.

178
00:13:51,622 --> 00:13:56,742
-Santiago los envió desde GITMO.
-Esa es la Bahía de Guantánamo.

179
00:13:57,420 --> 00:14:02,005
Escribió a todos los oficiales superiores,
Incluso su senador.

180
00:14:02,258 --> 00:14:07,378
Quería una transferencia.
Nadie escuchó. ¿Estás conmigo?

181
00:14:08,765 --> 00:14:15,432
Luego se ofreció a intercambiar información.
sobre el rodaje de una transferencia.

182
00:14:16,773 --> 00:14:19,230
Bien. ¿Eso es todo?

183
00:14:19,442 --> 00:14:23,776
Parece que su cliente tenía
un motivo para matar a Santiago.

184
00:14:24,030 --> 00:14:28,740
—¡Te tengo! Y Santiago es... ¿quién?
-La víctima.

185
00:14:28,951 --> 00:14:34,116
Estas cartas no son halagadoras
sobre la vida en el Cuerpo de Marines?

186
00:14:34,624 --> 00:14:39,789
Y una investigación podría
¿Avergonzar al tipo del Consejo de Seguridad?

187
00:14:40,129 --> 00:14:43,963
-Coronel Jessep...
-12 años.

188
00:14:44,133 --> 00:14:48,627
Si dejan de lado "conspiración" y
"conducta impropia".

189
00:14:48,930 --> 00:14:53,845
-¡Aún no has hecho nada!
-Impresionante, ¿eh?

190
00:14:54,102 --> 00:14:58,471
-Tendrás que profundizar más.
-¿Tiene jurisdicción aquí?

191
00:14:58,689 --> 00:15:03,479
Mi trabajo es asegurarme
haces tu trabajo.

192
00:15:03,694 --> 00:15:06,811
Entonces mi jurisdicción está en ti.

193
00:15:09,075 --> 00:15:13,569
Lee las cartas.
Informe cuando regrese de Cuba.

194
00:15:13,788 --> 00:15:18,873
-¡Despedido!
-Siempre olvido esa parte.

195
00:15:21,337 --> 00:15:26,457
Está preocupado.
Tiene un partido de béisbol la próxima semana.

196
00:15:27,009 --> 00:15:31,594
Dile que no se ponga lindo.
Los marines de Guantánamo son fanáticos.

197
00:15:31,848 --> 00:15:35,466
-¿Acerca de?
-Sobre ser marines.

198
00:15:35,685 --> 00:15:39,018
"Mi nombre es PFC William Santiago-

199
00:15:39,522 --> 00:15:42,229
Filmamos esto aquí en Los Ángeles...

200
00:15:42,525 --> 00:15:44,982
...en un cuartel abandonado del ejército.

201
00:15:45,319 --> 00:15:50,404
Le escribo para informarle de mi
Problemas aquí en Cuba.

202
00:15:50,741 --> 00:15:55,861
Me he quedado sin carreras antes
debido a mareos o náuseas.

203
00:15:56,205 --> 00:16:02,371
El 18 de mayo, había retrocedido sobre
20 metros bajando una colina rocosa.

204
00:16:02,670 --> 00:16:09,382
Mi sargento me empujó cuesta abajo,
Entonces lo vi todo negro y me caí.

205
00:16:09,635 --> 00:16:12,843
el hospital dijo
fue agotamiento por calor.

206
00:16:13,055 --> 00:16:18,049
pido tu ayuda.
Necesito una transferencia fuera de RSC.

207
00:16:18,269 --> 00:16:22,638
Atentamente, PFC William T. Santiago,
Marines estadounidenses. "

208
00:16:22,857 --> 00:16:26,725
"PD: A cambio de mi transferencia,

209
00:16:27,028 --> 00:16:32,068
tengo información sobre
el tiroteo del 2 de agosto. "

210
00:16:33,075 --> 00:16:37,284
¿Quién carajo es?
¿PFC William T. Santiago?

211
00:16:39,081 --> 00:16:42,414
Es una gran introducción a
El personaje de Nicholson, Jessep.

212
00:16:42,668 --> 00:16:44,750
Nicholson es uno de los actores...

213
00:16:45,046 --> 00:16:48,038
...¿quién puede decir la palabra "joder"?
mejor que nadie.

214
00:16:48,257 --> 00:16:52,216
Excepto quizás De Niro. es bonito
cerca entre los dos.

215
00:16:59,602 --> 00:17:03,060
Ese es J.T. Walsh,
quien ahora ya no está con nosotros.

216
00:17:03,272 --> 00:17:05,103
Es un actor brillante.

217
00:17:05,399 --> 00:17:08,186
En realidad, una de las cosas...

218
00:17:08,444 --> 00:17:12,107
...hablé con Jane Jenkins,
Nuestro director de casting, sobre era...

219
00:17:12,323 --> 00:17:15,781
...si pudiéramos atrapar a todos
eso es tan bueno como J.T. Walsh.

220
00:17:16,077 --> 00:17:19,945
O como, lo que yo llamo,
un actor tan "poco sudoroso" como Walsh.

221
00:17:20,248 --> 00:17:24,116
Es el más natural y realista.
Y pudimos hacer eso.

222
00:17:24,335 --> 00:17:28,954
Teníamos a Kiefer Sutherland.
También es brillante en la película.

223
00:17:29,257 --> 00:17:31,248
Pero todas las partes, grandes y pequeñas...

224
00:17:31,467 --> 00:17:36,131
...cuentan con actores que,
Como digo, no son actores sudorosos.

225
00:17:36,347 --> 00:17:40,807
Simplemente funcionan de una manera muy real,
manera discreta.

226
00:17:41,102 --> 00:17:42,512
¿Es tan malo?

227
00:17:42,812 --> 00:17:48,307
Si se llega a saber de esta carta,
Le azotarán el trasero.

228
00:17:48,609 --> 00:17:57,028
¿Transferir Santiago? Tienes razón.
Sí, eso es lo que hay que hacer.

229
00:17:58,828 --> 00:18:02,787
¡Esperar! Tengo una idea mejor.

230
00:18:02,999 --> 00:18:06,662
Transferamos todo el equipo.

231
00:18:06,961 --> 00:18:13,173
No, transfiramos
toda la división fuera de la base.

232
00:18:13,467 --> 00:18:18,552
Jon, ve y dile a los chicos.
para hacer las maletas.

233
00:18:18,973 --> 00:18:21,339
¡Tomás!

234
00:18:21,642 --> 00:18:26,762
Consígame el presidente. estamos
renunciar a nuestra posición en Cuba.

235
00:18:27,273 --> 00:18:34,645
Espera un minuto, Tom. tal vez nosotros
Debería considerar esto por un segundo.

236
00:18:34,864 --> 00:18:37,981
Despedido, Tom.

237
00:18:38,200 --> 00:18:41,784
Sólo estoy escupiendo bolas aquí,

238
00:18:42,038 --> 00:18:46,873
pero tal vez sea nuestra responsabilidad
¿Para entrenar a Santiago?

239
00:18:47,084 --> 00:18:51,578
Tal vez tengamos una responsabilidad
a este país para ver

240
00:18:51,881 --> 00:18:56,841
que quienes lo protegen
son profesionales capacitados.

241
00:18:57,053 --> 00:19:00,671
Creo que lo leí en alguna parte una vez.

242
00:19:00,890 --> 00:19:07,682
Y estoy pensando, coronel, que su
idea de trasladar Santiago,

243
00:19:07,897 --> 00:19:11,060
aunque expedito e indoloro,

244
00:19:11,317 --> 00:19:16,402
puede que no sea del todo
al estilo americano?

245
00:19:16,822 --> 00:19:21,065
Santiago se queda donde está.

246
00:19:21,243 --> 00:19:26,408
Vamos a entrenar al muchacho.
Jon, tú estás a cargo.

247
00:19:26,624 --> 00:19:33,336
Si Santiago no saca 4.6, 4.6
en su próximo informe de competencia,

248
00:19:33,589 --> 00:19:38,549
Voy a culparte.
Y luego te mataré.

249
00:19:38,761 --> 00:19:42,470
Creo que es un error, coronel.

250
00:19:42,765 --> 00:19:46,883
Mateo, creo
Tendré esa palabra en privado ahora.

251
00:19:47,103 --> 00:19:53,599
Eso es todo. Encuéntrame en el Club "O".
Hablaremos del entrenamiento de William.

252
00:19:53,859 --> 00:19:58,398
-Agradeceré tus sugerencias.
-Despedido.

253
00:20:02,118 --> 00:20:05,281
Mateo, siéntate. Por favor.

254
00:20:10,793 --> 00:20:14,957
-¿Qué opinas de Kendrick?
-No creo que mi opinión...

255
00:20:15,172 --> 00:20:18,255
Creo que es un poco comadreja.

256
00:20:18,467 --> 00:20:24,758
Pero es un muy buen oficial y
Estamos de acuerdo sobre cómo hacer nuestro trabajo.

257
00:20:24,974 --> 00:20:32,096
Nuestro negocio está salvando vidas.
Tenemos que tomárnoslo en serio.

258
00:20:32,314 --> 00:20:38,981
Creo que si transferimos un
Marinero que no está a la altura del trabajo,

259
00:20:39,196 --> 00:20:45,613
Ponemos vidas en peligro.
Siéntate, Mateo.

260
00:20:53,669 --> 00:21:01,838
Fuimos juntos a la Academia.
sirvieron juntos en Vietnam.

261
00:21:02,136 --> 00:21:07,927
Pero me han ascendido con
más velocidad y éxito que tú.

262
00:21:08,184 --> 00:21:14,145
Si eso te causa tensión o
vergüenza, me importa una mierda.

263
00:21:14,356 --> 00:21:19,521
Nuestro negocio es salvar vidas,
Teniente coronel Markinson.

264
00:21:19,737 --> 00:21:25,528
Nunca cuestiones mis órdenes.
frente a otro oficial.

265
00:21:36,337 --> 00:21:41,457
Nicholson es obviamente uno de los
Grandes actores de todos los tiempos.

266
00:21:41,717 --> 00:21:45,050
el esta en el panteon
junto con Spencer Tracey...

267
00:21:45,346 --> 00:21:48,463
...y Humphrey Bogart
y todos los grandes actores.

268
00:21:48,724 --> 00:21:53,184
Una de las cosas que hizo por nosotros fue
marcó el tono para los otros actores...

269
00:21:53,395 --> 00:21:55,602
...muchos actores más jóvenes
en la película...

270
00:21:55,856 --> 00:21:59,895
...que venimos a trabajar
y hacer nuestro trabajo.

271
00:22:00,194 --> 00:22:03,106
Había un respeto tremendo
para la materia.

272
00:22:03,364 --> 00:22:05,525
Trabajamos con material maravilloso.

273
00:22:07,493 --> 00:22:11,532
Y los actores no suelen decir
grandes palabras como están en esta película...

274
00:22:11,747 --> 00:22:13,908
...y Nicholson respetaba eso...

275
00:22:14,124 --> 00:22:17,412
...y envió ese mensaje
a los demás actores...

276
00:22:17,711 --> 00:22:20,077
...y creo que definitivamente había...

277
00:22:20,297 --> 00:22:22,788
...un efecto positivo
sobre el resto del elenco.

278
00:22:31,392 --> 00:22:33,599
Aquí vemos...

279
00:22:34,770 --> 00:22:38,262
...el teniente Galloway y
Reunión de Kaffee por primera vez.

280
00:22:38,524 --> 00:22:40,435
Hay tensión sexual.

281
00:22:40,734 --> 00:22:44,067
Siempre hay cuando tienes
hombres y mujeres juntos.

282
00:22:44,280 --> 00:22:47,568
Hay algo de tensión sexual aquí.
que creamos...

283
00:22:47,783 --> 00:22:50,946
...pero nunca realmente
hazlo bien.

284
00:22:51,620 --> 00:22:54,908
Y creo que esa es una de las ventajas.
de esta película...

285
00:22:55,124 --> 00:22:57,456
...es que no fuimos por...

286
00:22:57,668 --> 00:23:00,660
...el romance que esperarías
entre estos dos.

287
00:23:00,963 --> 00:23:04,797
Había una corriente subyacente de
sexualidad que siempre estuvo presente...

288
00:23:05,050 --> 00:23:08,793
...pero creo que lo logró
una película mucho más fuerte...

289
00:23:09,054 --> 00:23:12,797
...no ir por lo obvio
interés romántico...

290
00:23:13,058 --> 00:23:15,470
...eso podría ocurrir aquí.

291
00:23:15,769 --> 00:23:22,311
Hijo de Lionel Kaffee, ex
Fiscal General, fallecido en 1985.

292
00:23:22,568 --> 00:23:27,653
Fuiste a Harvard y luego te uniste a la
Marina, porque tu padre así lo quería.

293
00:23:28,157 --> 00:23:34,869
Sólo estás flotando en el agua aquí
hasta que consigas un trabajo de verdad.

294
00:23:35,164 --> 00:23:38,497
Pero está bien, no lo diré.

295
00:23:38,792 --> 00:23:43,661
Pero si maneja este caso en su
manera hábil habitual,

296
00:23:43,881 --> 00:23:47,499
Entonces algo se perderá.

297
00:23:47,718 --> 00:23:52,838
No puedo dejar que Dawson y Downey
sentarse en la carcel

298
00:23:53,098 --> 00:23:57,512
porque tu elegiste
el camino de menor resistencia.

299
00:23:59,021 --> 00:24:03,890
¡Guau!
¡Estoy sexualmente excitado, comandante!

300
00:24:04,193 --> 00:24:10,314
No creo que haya sido un asesinato.
No hubo ninguna intención.

301
00:24:10,532 --> 00:24:15,026
Santiago asfixiado
por acidosis láctica aguda.

302
00:24:15,329 --> 00:24:22,041
Era sugestivo de veneno.
Lo que sea que eso signifique, suena mal.

303
00:24:22,336 --> 00:24:26,545
Cuando murió, el médico
no sabía el motivo.

304
00:24:26,840 --> 00:24:35,009
-Dos horas después, dijo veneno.
-¿Era el profesor Plumb en la biblioteca?

305
00:24:35,224 --> 00:24:37,556
Veré a tu supervisor.

306
00:24:37,893 --> 00:24:43,433
Él está en la gran casa blanca.
con los pilares.

307
00:24:43,732 --> 00:24:50,353
No creo que tengas mucha suerte.
La división debe pensar que soy bueno.

308
00:24:50,572 --> 00:24:54,736
Agradezco su interés y
entusiasmo, pero puedo manejar las cosas.

309
00:24:54,910 --> 00:24:56,400
Con todas las películas...

310
00:24:56,578 --> 00:25:01,072
...lo que más recuerdas
es la experiencia de hacer una película...

311
00:25:01,291 --> 00:25:03,373
...no necesariamente la película en sí.

312
00:25:03,585 --> 00:25:06,452
Y recuerdo este día,
cuando filmamos esto.

313
00:25:06,755 --> 00:25:11,670
Tuve... nació mi primer hijo,
tenía cinco meses...

314
00:25:11,885 --> 00:25:15,594
...y pasamos el día
en el parque jugando a la pelota.

315
00:25:15,889 --> 00:25:20,178
Tuvimos un tiempo de inactividad y, de hecho,
Jugamos juntos un partido de softbol...

316
00:25:20,436 --> 00:25:21,926
...todo el grupo de nosotros.

317
00:25:22,187 --> 00:25:24,269
Pero mi pequeño estaba allí...

318
00:25:24,565 --> 00:25:27,682
...vivir la realización de una película
por primera vez.

319
00:25:30,904 --> 00:25:34,738
En esta escena vemos a James Marshall.
y Wolfgang Bodison.

320
00:25:34,950 --> 00:25:39,114
Wolfgang, el tipo grande de allí...

321
00:25:40,289 --> 00:25:42,780
...el chico afroamericano...

322
00:25:43,000 --> 00:25:46,709
...quién era uno de los chicos
elegido por el cabo Dawson...

323
00:25:46,920 --> 00:25:51,084
...era mi asistente, en realidad,
sobre Misery, cuando hicimos Misery.

324
00:25:51,300 --> 00:25:54,633
Y él estaba trabajando en Castle Rock...

325
00:25:54,928 --> 00:25:57,965
...como subdirector de localización.

326
00:25:58,265 --> 00:26:00,972
lo pasé mal
interpretando el papel de Dawson.

327
00:26:01,268 --> 00:26:04,431
no tenia un chico
que era grande y fuerte.

328
00:26:04,646 --> 00:26:07,979
No pude encontrar al actor adecuado,
y un día...

329
00:26:08,233 --> 00:26:10,645
...estábamos en el pasillo
en Castle Rock...

330
00:26:10,944 --> 00:26:13,811
...y Wolfgang pasó y le dije:

331
00:26:14,114 --> 00:26:16,981
"Necesito a alguien como Wolfgang
para desempeñar el papel."

332
00:26:17,242 --> 00:26:21,326
Le dije: "¿Alguna vez has actuado
¿antes?" Él dijo: "No".

333
00:26:21,538 --> 00:26:24,450
Y dije: "¿Quieres intentarlo?"
Él dijo: "Sí".

334
00:26:24,666 --> 00:26:28,454
Y él leyó para mí
y finalmente consiguió el papel.

335
00:26:28,670 --> 00:26:31,002
Trabajamos duro.
Nunca había actuado antes.

336
00:26:31,298 --> 00:26:35,132
Y trabajamos durante muchos meses.
antes de empezar a disparar...

337
00:26:35,344 --> 00:26:38,177
...y para cuando su
Surgieron escenas importantes...

338
00:26:38,388 --> 00:26:41,175
...que fueron tres meses
en la producción...

339
00:26:41,475 --> 00:26:44,467
...estaba a la altura de la tarea
e hizo un gran trabajo.

340
00:26:47,397 --> 00:26:50,139
Y James Marshall,
quien interpreta al soldado Downey...

341
00:26:50,359 --> 00:26:53,851
...también es un actor maravilloso
y muy naturalista.

342
00:26:54,071 --> 00:26:57,655
-¿Agua trementina, anticongelante?
-Le íbamos a afeitar la cabeza.

343
00:26:57,866 --> 00:27:03,702
-Cuando de repente...
-La sangre goteaba por su boca.

344
00:27:03,997 --> 00:27:10,539
Había sangre por toda su cara.
Entonces Dawson llamó a la ambulancia.

345
00:27:10,838 --> 00:27:15,548
-¿Alguien te vio llamarlo?
-No, señor.

346
00:27:18,220 --> 00:27:22,304
-¿Estabas ahí cuando llegó?
-Sí, y nos arrestaron.

347
00:27:22,558 --> 00:27:29,054
¿Disparaste el 2 de agosto un tiro?
¿Cruzar la valla hacia Cuba?

348
00:27:29,356 --> 00:27:33,315
Sí, señor. Mi espejo está activado, señor.

349
00:27:33,485 --> 00:27:40,698
Cada centinela americano tiene
una contraparte cubana. Su "espejo".

350
00:27:41,118 --> 00:27:44,235
De que esta hablando
son los guardias...

351
00:27:44,454 --> 00:27:47,412
...que estaban al otro lado de la cerca
en la Bahía de Guantánamo.

352
00:27:47,624 --> 00:27:50,240
Y visité allí abajo...

353
00:27:50,544 --> 00:27:53,081
...y se paró sobre un americano
puesto de guardia...

354
00:27:53,338 --> 00:27:55,920
...y pude mirar y ver,
literalmente...

355
00:27:56,133 --> 00:27:58,920
...entre trescientos y quinientos
metros de distancia...

356
00:27:59,219 --> 00:28:04,213
...un puesto de guardia cubano con un
Puesto de pie de soldado cubano.

357
00:28:04,433 --> 00:28:07,596
Y pudiste ver eso
con tus ojos desnudos.

358
00:28:07,853 --> 00:28:09,935
Entonces ahí estás...

359
00:28:10,147 --> 00:28:14,436
...con el enemigo, literalmente,
a menos de 500 metros de distancia.

360
00:28:15,360 --> 00:28:17,976
Está bien.
¿Tenías intención de matar a Santiago?

361
00:28:18,280 --> 00:28:22,444
—¡No señor, para entrenarlo!
-¿Entrenarlo para hacer qué?

362
00:28:22,910 --> 00:28:26,994
Pensar en su unidad antes que en él mismo.
Respetar el código.

363
00:28:27,456 --> 00:28:30,948
-¿Cuál es el código?
-¡Unidad, Cuerpo, Dios, País!

364
00:28:31,460 --> 00:28:37,251
-¿Indulto?
-Unidad, Cuerpo, Dios, País...señor.

365
00:28:53,440 --> 00:28:59,436
el gobierno
quiere acusarte de asesinato.

366
00:28:59,655 --> 00:29:04,991
Quieres que le diga al fiscal
¿'Unidad, Cuerpo, Dios, País'?

367
00:29:05,285 --> 00:29:09,449
Ese es nuestro código, señor.

368
00:29:11,166 --> 00:29:15,660
Ese es tu código.
Volveremos.

369
00:29:15,921 --> 00:29:21,837
-¿Necesitas algo? ¿Libros, papeles?
-¡No, gracias señor!

370
00:29:22,135 --> 00:29:25,798
Hay un concepto
Será mejor que te acostumbres.

371
00:29:26,223 --> 00:29:29,807
-¿Señor?
-Soy el único amigo que tienes.

372
00:29:41,488 --> 00:29:44,855
Y aquí vemos a Kevin Bacon...

373
00:29:45,200 --> 00:29:49,034
...quienes nuevamente, acabábamos de
Un elenco increíble en esta película.

374
00:29:49,246 --> 00:29:53,364
Tuvimos suerte de conseguir a alguien
del calibre de Kevin para desempeñar este papel.

375
00:29:53,667 --> 00:29:58,752
Desafortunadamente, juego mejor al softbol.
¡Me voy a Cuba, Janelle!

376
00:29:59,047 --> 00:30:02,380
Saluda a Castro de mi parte.

377
00:30:02,592 --> 00:30:07,336
Si se declaran culpables
les dan 20 años y cumplen la mitad.

378
00:30:07,556 --> 00:30:13,472
-12. Llamaron a la ambulancia.
-Mataron a un infante de marina.

379
00:30:13,729 --> 00:30:17,722
El laboratorio dice que tal vez
el trapo estaba envenenado.

380
00:30:18,025 --> 00:30:22,394
El Jefe de Medicina Interna
dice que está seguro.

381
00:30:22,612 --> 00:30:27,606
-¿Qué sabes de Code Reds?
-Oh, hombre...

382
00:30:28,410 --> 00:30:32,198
¿Estamos extraoficialmente?

383
00:30:32,414 --> 00:30:37,204
Recibirás los 12 años.
Pero deberías saber

384
00:30:37,419 --> 00:30:45,542
El teniente Kendrick específicamente
Les dijo a los hombres que no tocaran a Santiago.

385
00:30:47,721 --> 00:30:51,384
-¿Jugaremos al baloncesto mañana?
-¿Tenemos un trato?

386
00:30:51,600 --> 00:30:55,013
Hablaré contigo cuando regrese.

387
00:30:58,273 --> 00:31:03,313
-¿Tuviste suerte para que me reemplazaran?
-Todos son tus amigos.

388
00:31:03,612 --> 00:31:08,948
Escucha, vine a hacer las paces.
¿Qué dicen amigos?

389
00:31:09,242 --> 00:31:12,450
tomé a downey
los cómics que quería.

390
00:31:12,746 --> 00:31:16,580
el apenas lo sabe
por qué ha sido arrestado.

391
00:31:16,792 --> 00:31:21,161
-Mire, comandante...
-Llámame JoAnne. O Jo.

392
00:31:21,463 --> 00:31:27,049
Los contactas nuevamente,
Haré que te inhabiliten. ¿Amigos?

393
00:31:27,302 --> 00:31:34,799
yo tenia autorizacion
de Ginny Miller, su tía.

394
00:31:35,685 --> 00:31:40,304
-¿Tía Ginny te autorizó?
-La llamé.

395
00:31:40,565 --> 00:31:45,275
-Hablamos durante una hora.
-Fuiste autorizado por tía Ginny.

396
00:31:45,487 --> 00:31:50,447
-Está dentro de mi provincia.
-Podemos realizar el juicio en su granero.

397
00:31:50,659 --> 00:31:54,993
Yo coseré los disfraces
El tío Goober puede ser juez.

398
00:31:57,207 --> 00:32:01,667
Mañana me voy a Cuba contigo.

399
00:32:01,878 --> 00:32:06,963
"Y los éxitos siguen llegando".

400
00:32:08,844 --> 00:32:12,336
Me gusta esta grabación de Big Mama
Thornton cantando "Hound Dog"...

401
00:32:12,639 --> 00:32:15,847
...cual fue el
original, antes de que Elvis lo hiciera famoso.

402
00:32:16,017 --> 00:32:18,349
Fue escrito por Lieber y
Stoller...

403
00:32:18,520 --> 00:32:22,104
...y ella era la original
artista que grabará "Hound Dog".

404
00:32:27,696 --> 00:32:31,530
-¿Cómo te va, Lutero?
-Otro día, otro dólar.

405
00:32:31,867 --> 00:32:35,655
Este es Harry Caesar, otro
gran actor que ya no está con nosotros.

406
00:32:35,871 --> 00:32:39,204
Pero de nuevo, hay tanto
Muchos buenos actores en la película.

407
00:32:39,416 --> 00:32:42,704
son todas personas
que parecen como si simplemente...

408
00:32:42,919 --> 00:32:45,911
...salió de la calle
y entró en la película.

409
00:32:46,173 --> 00:32:50,337
Eres mi testigo: el bebé
habló. Ella dijo una palabra.

410
00:32:50,552 --> 00:32:54,921
-Ella hizo un sonido.
-¡Vamos! Definitivamente fue una palabra.

411
00:32:55,182 --> 00:32:58,390
Filmamos esto en Georgetown,
en Washington, DC.

412
00:32:58,560 --> 00:33:02,678
La escuchaste.
Señaló y dijo "Pa".

413
00:33:02,898 --> 00:33:04,559
Estaba señalando un buzón.

414
00:33:04,774 --> 00:33:09,438
Así es. Señalando como si
decir: "¡Pa! Mira, un buzón".

415
00:33:16,411 --> 00:33:20,074
Jack Ross vino a ver
a mí. Me ofreció los 12 años.

416
00:33:20,248 --> 00:33:23,081
-Eso es lo que querías, ¿verdad?
-Lo sé.

417
00:33:23,293 --> 00:33:24,658
Quiero decir, supongo...

418
00:33:25,420 --> 00:33:28,583
Yo lo tomaré. Me lo llevo.

419
00:33:30,425 --> 00:33:33,758
Tardaron unos 45 segundos.
Apenas opuso resistencia.

420
00:33:33,929 --> 00:33:37,421
Danny, toma los 12 años, es
un regalo.

421
00:33:37,599 --> 00:33:42,059
No les crees. tu
Piensan que deberían ir a prisión de por vida.

422
00:33:42,270 --> 00:33:47,390
Creo cada palabra de sus
historia, y creo que deberían conseguir vida.

423
00:33:52,614 --> 00:33:54,070
Nos vemos mañana.

424
00:33:54,699 --> 00:33:56,940
No olvides usar
blanco. Mucho calor allí.

425
00:33:57,202 --> 00:34:00,285
-No me gustan los blancos.
-A nadie le gustan los blancos.

426
00:34:00,455 --> 00:34:02,787
Nos vamos a Cuba.
¿Tienes Dramamina?

427
00:34:02,999 --> 00:34:04,330
¿Te mantiene fresco?

428
00:34:04,626 --> 00:34:07,993
No, te impide tirar
arriba. Te mareas.

429
00:34:08,255 --> 00:34:13,124
es porque tengo miedo de
chocando. Dramamine no ayudará.

430
00:34:13,969 --> 00:34:16,460
Tengo un poco de orégano.
He oído que funciona.

431
00:34:19,933 --> 00:34:23,801
Ross dijo la cosa más extraña.
a mí justo antes de irme.

432
00:34:23,979 --> 00:34:27,221
Dijo el comandante teniente.
Kendrick tuvo una reunión con los hombres...

433
00:34:27,440 --> 00:34:30,477
...y específicamente dicho
que no tocaran a Santiago.

434
00:34:30,735 --> 00:34:31,815
¿Entonces?

435
00:34:33,113 --> 00:34:36,355
Nunca mencioné a Kendrick.
No sé quién es.

436
00:34:39,244 --> 00:34:40,780
Qué demonios.

437
00:34:41,830 --> 00:34:43,320
Te veré mañana.

438
00:35:04,561 --> 00:35:08,679
Curiosamente,
Bahía de Guantánamo, parte de Cuba...

439
00:35:08,898 --> 00:35:14,018
...está muy seco y no tiene eso
sentimiento exuberante que asocias con Cuba.

440
00:35:14,529 --> 00:35:18,522
Entonces fue muy preciso
Dale este aspecto seco y polvoriento.

441
00:35:21,036 --> 00:35:26,201
Aquí vemos a Noah Wyle, quien es
Otro actor maravilloso en la película.

442
00:35:27,167 --> 00:35:32,036
De nuevo, era alguien que simplemente
Parecía como si hubiera entrado desde la calle.

443
00:35:34,382 --> 00:35:36,338
Si los cubanos ven a un oficial
en blanco...

444
00:35:36,551 --> 00:35:39,384
...tal vez quieran tomar un
tiro.

445
00:35:41,056 --> 00:35:43,672
Buena decisión, Sam.

446
00:35:47,896 --> 00:35:50,433
Nos subiremos al ferry
estar allí en poco tiempo.

447
00:35:50,690 --> 00:35:54,729
-Espera. ¿Vamos a tomar un barco?
-Para cruzar la bahía.

448
00:35:54,903 --> 00:35:57,895
-Nadie mencionó un barco.
-¿Hay algún problema?

449
00:35:58,114 --> 00:36:01,732
No, simplemente no estoy tan loco
sobre barcos, eso es todo.

450
00:36:01,951 --> 00:36:06,194
Jesucristo, estás en el
Marina, ¡por el amor de Dios!

451
00:36:06,414 --> 00:36:09,577
-A nadie le gusta mucho.
-Sí, señor.

452
00:36:10,710 --> 00:36:14,874
Esto lo hicimos con un mate.
filmados y pintados en esos barcos.

453
00:36:15,840 --> 00:36:19,424
No hago muchas de
ese tipo de tomas de proceso.

454
00:36:19,636 --> 00:36:24,426
No los encuentro particularmente
efectivos, pero había uno de ellos.

455
00:36:26,559 --> 00:36:29,346
Daniel Kaffee, soy el
Abogado de Dawson y Downey.

456
00:36:29,562 --> 00:36:33,430
Esta es la teniente comandante JoAnne.
Galloway.

457
00:36:33,608 --> 00:36:37,567
Observar y evaluar.
El teniente Sam Weinberg, mi asistente.

458
00:36:37,779 --> 00:36:42,113
Este es el coronel Markinson.
y el líder del pelotón, el teniente Kendrick.

459
00:36:42,367 --> 00:36:44,779
Les pedí que se unieran a nosotros.
Sentarse.

460
00:36:44,953 --> 00:36:47,285
-Teniente Kaffee.
-Coronel Markinson.

461
00:36:47,497 --> 00:36:51,911
Conocí a tu padre una vez.
Habló en mi escuela secundaria.

462
00:36:52,919 --> 00:36:54,125
¿Lionel Kaffee?

463
00:36:54,921 --> 00:36:56,127
Sí, señor.

464
00:36:57,132 --> 00:37:01,592
El padre de este hombre una vez hizo mucho
enemigos en tu zona de peligro.

465
00:37:01,803 --> 00:37:05,387
jefferson versus
Distrito escolar del condado de Madison.

466
00:37:05,598 --> 00:37:09,932
La gente de allá no quería
una niña negra en una escuela blanca.

467
00:37:10,145 --> 00:37:13,808
Lionel Kaffee dijo,
"Ya veremos eso".

468
00:37:14,482 --> 00:37:16,473
¿Cómo diablos está tu papá, Danny?

469
00:37:16,818 --> 00:37:18,934
Falleció hace siete años, señor.

470
00:37:20,780 --> 00:37:23,487
¡No me siento como el maldito imbécil!

471
00:37:23,783 --> 00:37:24,898
En absoluto, señor.

472
00:37:26,286 --> 00:37:28,197
¿Qué podemos hacer por ti, Danny?

473
00:37:29,330 --> 00:37:31,161
No mucho, señor.

474
00:37:31,958 --> 00:37:36,497
Esto es realmente un
formalidad más que cualquier otra cosa.

475
00:37:36,796 --> 00:37:39,629
Insisten en que entrevistemos a todos.

476
00:37:39,841 --> 00:37:42,423
JAG Corps puede ser exigente en ese sentido.

477
00:37:43,344 --> 00:37:46,177
Jon te mostrará lo que quieres
para ver.

478
00:37:46,473 --> 00:37:48,429
Después de eso nos conectaremos para
almuerzo.

479
00:37:48,641 --> 00:37:51,678
-¿Cómo suena eso?
-Bien, señor.

480
00:37:59,986 --> 00:38:03,069
-Te reuniste con tus hombres esa tarde.
-Sí, lo hice.

481
00:38:03,323 --> 00:38:07,236
-¿De qué hablaron ustedes?
-Les dije que teníamos un informante...

482
00:38:07,494 --> 00:38:10,156
...pero a pesar de todos los deseos
tuvieron que buscar venganza...

483
00:38:10,371 --> 00:38:13,863
...el soldado Santiago no estaba
ser perjudicado de ninguna manera.

484
00:38:14,042 --> 00:38:16,829
-¿A qué hora fue esa reunión?
-1600.

485
00:38:17,587 --> 00:38:19,327
Son las cuatro en punto.

486
00:38:23,134 --> 00:38:24,670
La próxima escena que viene...

487
00:38:24,886 --> 00:38:29,004
...fue algo que agregamos
la película que no existía en la obra.

488
00:38:29,224 --> 00:38:31,840
Había agujeros en la trama
jugar...

489
00:38:32,060 --> 00:38:35,018
...que no pasan desapercibidos
cuando haces una obra...

490
00:38:35,230 --> 00:38:39,439
...pero cuando haces una película,
muy a menudo los agujeros en una trama...

491
00:38:39,651 --> 00:38:41,437
...será muy evidente.

492
00:38:41,694 --> 00:38:44,936
Así que todo este elemento aquí...

493
00:38:45,240 --> 00:38:49,529
...de descubrir el casillero de Santiago...

494
00:38:49,744 --> 00:38:52,656
...y viendo que ninguno
de la ropa estaba empaquetada...

495
00:38:52,914 --> 00:38:55,747
...es algo que
entra en juego más adelante...

496
00:38:56,000 --> 00:38:59,163
...y algo que
Kaffee puede usar...

497
00:38:59,420 --> 00:39:03,083
...en un esfuerzo por sacudir
Jessep en el estrado de los testigos.

498
00:39:11,599 --> 00:39:15,342
deberíamos asegurarnos
alguien le lleva esto a sus padres.

499
00:39:18,606 --> 00:39:22,849
-Teniente. Kendrick, ¿puedo llamarte Jon?
-No.

500
00:39:23,069 --> 00:39:26,903
-¿Te he ofendido?
-No, me gustan todos ustedes, chicos de la Marina.

501
00:39:27,115 --> 00:39:31,279
Lo maravilloso de Bob
La cinematografía de Richardson es...

502
00:39:31,536 --> 00:39:36,075
...si miras, él pone luz
lugares que no son obvios.

503
00:39:36,291 --> 00:39:40,455
Ves esa luz al otro lado
la barbilla de Kiefer Sutherland...

504
00:39:40,712 --> 00:39:42,543
...y al fondo...

505
00:39:42,797 --> 00:39:45,459
...pero fuera de su cara
y fuera de sus ojos.

506
00:39:45,717 --> 00:39:49,801
Entonces usa la luz en un
manera muy interesante.

507
00:39:52,557 --> 00:39:55,299
Si ves, la luz
está en la camisa de Kaffee...

508
00:39:55,518 --> 00:39:59,602
...y la luz es
en el hombro de Sam Weinberg.

509
00:40:08,156 --> 00:40:10,818
Derribamos esto en San Pedro...

510
00:40:11,743 --> 00:40:15,577
...en el almirante
de la casa de la Guardia Costera.

511
00:40:15,830 --> 00:40:20,790
Esto se parece mucho a lo que vimos.
cuando estábamos en la Bahía de Guantánamo.

512
00:40:21,044 --> 00:40:24,662
El comandante de la base.
Tenía una casa muy parecida a ésta.

513
00:40:24,923 --> 00:40:30,043
Había jamaicanos y cubanos.
ahí abajo el que hizo todo el servicio.

514
00:40:30,303 --> 00:40:35,047
Esto se parece mucho, mucho a lo que
Vio en la Bahía de Guantánamo, Cuba.

515
00:40:35,266 --> 00:40:40,056
Un agente del NIS le dijo que Santiago
Sabía de un tiroteo en la valla.

516
00:40:40,271 --> 00:40:43,809
Santiago iba a revelar
quien lo hizo a cambio de una transferencia.

517
00:40:47,779 --> 00:40:50,612
Si sientes que hay alguna
detalles que me faltan...

518
00:40:50,823 --> 00:40:53,690
... deberías sentirte libre de
hablar alto.

519
00:40:56,329 --> 00:40:57,785
Gracias.

520
00:40:58,706 --> 00:41:02,198
Esta es una gran escena
porque vemos a Kaffee...

521
00:41:02,460 --> 00:41:05,952
...no realmente
presentándose...

522
00:41:06,214 --> 00:41:09,502
...y resistirse a tener
para pasar por este proceso...

523
00:41:09,717 --> 00:41:12,504
...y no querer
realmente enfrentarlo de frente.

524
00:41:12,720 --> 00:41:15,962
Vemos el comienzo de la
transición que hace...

525
00:41:16,224 --> 00:41:20,183
...para convertirse en su propia persona
al final de la película.

526
00:41:20,728 --> 00:41:24,391
En el primer vuelo a la
Estado, 06:00 de la mañana siguiente.

527
00:41:24,649 --> 00:41:28,608
Cinco horas tarde, resultó
fuera.

528
00:41:32,740 --> 00:41:35,197
Muy bien, eso es todo lo que
tener. Gracias.

529
00:41:35,410 --> 00:41:39,323
El cabo te conducirá.
atrás.

530
00:41:39,539 --> 00:41:43,748
-Espera, tengo algunas preguntas.
-No, no lo haces. ¡No!

531
00:41:44,002 --> 00:41:49,087
En la mañana de la muerte,
¿Se reunió con el Dr. Stone?

532
00:41:49,340 --> 00:41:53,174
Por supuesto que me reuní con el médico.
Uno de mis hombres estaba muerto.

533
00:41:53,386 --> 00:41:55,877
¿Verás? Estaba muerto. Vamos.

534
00:41:56,097 --> 00:41:59,510
¿Alguna vez has escuchado el término
¿Código rojo?

535
00:42:00,893 --> 00:42:02,554
He oído el término, sí.

536
00:42:02,770 --> 00:42:05,762
En febrero recibiste
una nota de advertencia...

537
00:42:06,024 --> 00:42:08,436
...del comandante de la flota...

538
00:42:08,651 --> 00:42:13,270
...advertencia contra alistados
hombres disciplinando a los suyos.

539
00:42:13,448 --> 00:42:16,690
te lo presento
quienquiera que haya escrito ese memorándum...

540
00:42:16,909 --> 00:42:22,029
...nunca se ha enfrentado al trabajo
Extremo de un rifle de asalto cubano AK-47.

541
00:42:22,248 --> 00:42:23,283
Sin embargo...

542
00:42:23,541 --> 00:42:27,659
...habiendo venido del
Comandante, le presté la debida atención.

543
00:42:27,879 --> 00:42:29,244
¿Cuál es tu punto, Jo?

544
00:42:29,464 --> 00:42:33,958
No tiene ningún sentido, a menudo no lo tiene.
Es parte de su encanto. ¡Adiós!

545
00:42:34,218 --> 00:42:37,585
Mi punto es que creo que Code Reds
todavía continúa.

546
00:42:37,805 --> 00:42:39,716
¿Todavía ocurren Code Reds?

547
00:42:39,932 --> 00:42:42,264
-No necesita responder eso.
-Sí, lo hace.

548
00:42:42,477 --> 00:42:45,969
-No, realmente no lo hace.
-Sí, realmente lo hace.

549
00:42:47,899 --> 00:42:50,686
¿Coronel?

550
00:42:50,902 --> 00:42:53,484
Sabes, simplemente me di cuenta.

551
00:42:53,905 --> 00:42:55,736
¡Ella te supera en rango, Danny!

552
00:42:57,825 --> 00:43:01,238
Quiero decirte algo.
Escuchen, me refiero a esto.

553
00:43:01,454 --> 00:43:04,241
Eres el hombre más afortunado del mundo.

554
00:43:04,457 --> 00:43:08,075
No hay nada sobre esto
Tierra más sexy, créeme...

555
00:43:08,294 --> 00:43:11,502
...que mujer tienes
para saludar por la mañana.

556
00:43:12,173 --> 00:43:14,585
¡Promuévelos a todos, digo!

557
00:43:15,676 --> 00:43:20,010
Si nunca has tenido un
mamada de un oficial superior...

558
00:43:20,264 --> 00:43:23,222
...estás dejando entrar lo mejor
la vida te pasa de largo.

559
00:43:24,435 --> 00:43:28,019
La práctica del Código Rojo
todavía se tolera aquí

560
00:43:28,231 --> 00:43:31,018
Soy coronel, así que
solo toma duchas frías...

561
00:43:31,234 --> 00:43:34,226
...hasta que elijan a alguna chica
presidente.

562
00:43:34,654 --> 00:43:36,736
necesito una respuesta a mi
pregunta.

563
00:43:36,948 --> 00:43:40,031
Ten cuidado con tu tono,
Comandante.

564
00:43:40,284 --> 00:43:42,115
Soy un tipo justo, pero esto...

565
00:43:42,328 --> 00:43:46,287
...el puto calor está haciendo
Estoy absolutamente loco.

566
00:43:47,542 --> 00:43:49,533
Me preguntaste sobre Code Reds.

567
00:43:49,794 --> 00:43:54,254
En acta, lo desaconsejo,
de acuerdo con el comandante.

568
00:43:54,465 --> 00:43:59,380
Extraoficialmente,
Es una parte invaluable del entrenamiento.

569
00:43:59,554 --> 00:44:03,263
Si sigue sin mi
conocimiento, que así sea.

570
00:44:03,516 --> 00:44:06,383
Ejecuto mi unidad como ejecuto mi unidad.

571
00:44:06,561 --> 00:44:11,021
Si quieres investigarme,
Tira los dados y arriésgate.

572
00:44:11,232 --> 00:44:15,726
desayuno 300 yardas
de 4000 cubanos entrenados para matarme.

573
00:44:15,903 --> 00:44:18,519
Así que no creas que puedes
baja aquí...

574
00:44:18,739 --> 00:44:23,199
...muestra una placa y hazme
nervioso.

575
00:44:27,874 --> 00:44:29,535
Vamos.

576
00:44:32,086 --> 00:44:35,419
Coronel, sólo necesito una copia.
de la orden de transferencia de Santiago.

577
00:44:36,090 --> 00:44:37,170
¿Qué es eso?

578
00:44:37,425 --> 00:44:42,294
Orden de transferencia de Santiago.
Ustedes tienen papeleo. Para el archivo.

579
00:44:42,805 --> 00:44:43,920
¿Para el archivo?

580
00:44:44,307 --> 00:44:45,513
Sí.

581
00:44:47,518 --> 00:44:51,261
Por supuesto que puedes tener un
copia de la orden de transferencia.

582
00:44:51,439 --> 00:44:55,273
-Estoy aquí para ayudar en todo lo que pueda.
-Gracias.

583
00:44:55,443 --> 00:44:59,311
Tú crees eso, ¿no?
¿Que ayudaré en todo lo que pueda?

584
00:45:00,615 --> 00:45:01,695
Por supuesto.

585
00:45:01,908 --> 00:45:07,028
El cabo os llevará por personal.
de camino a la línea de vuelo.

586
00:45:07,246 --> 00:45:10,204
Puedes tener toda la transferencia.
pedidos que quieras.

587
00:45:12,418 --> 00:45:14,454
Pero tienes que pedírmelo amablemente.

588
00:45:16,839 --> 00:45:18,124
¿Disculpe?

589
00:45:18,341 --> 00:45:21,128
Tienes que pedírmelo amablemente.

590
00:45:21,385 --> 00:45:24,718
Puedo lidiar con balas
bombas y sangre.

591
00:45:24,931 --> 00:45:27,889
No quiero dinero ni medallas.

592
00:45:28,100 --> 00:45:30,466
Lo que sí quiero es que tú
quédate ahí...

593
00:45:30,728 --> 00:45:34,641
...en ese blanco maricón
uniforme y boca harvard...

594
00:45:34,899 --> 00:45:37,265
... extiéndeme un poco de mierda
cortesía.

595
00:45:40,112 --> 00:45:42,478
Tienes que pedírmelo amablemente.

596
00:45:46,160 --> 00:45:48,651
Coronel Jessep, si no es así
demasiados problemas...

597
00:45:48,955 --> 00:45:51,162
...me gustaría una copia del
orden de transferencia...

598
00:45:51,666 --> 00:45:52,872
...señor.

599
00:45:55,753 --> 00:45:57,459
Ningún problema.

600
00:46:02,009 --> 00:46:06,298
La partitura de esta película.
fue muy subestimado...

601
00:46:06,514 --> 00:46:09,506
...pero creo que es muy efectivo.

602
00:46:09,767 --> 00:46:13,976
Mark Shaman, que es increíblemente
versátil, hizo la partitura para esto...

603
00:46:14,188 --> 00:46:17,680
...así como una serie de
decenas de otras películas que he hecho...

604
00:46:17,900 --> 00:46:22,189
...y esta música, que es
muy inquietante, ha sido usado...

605
00:46:22,446 --> 00:46:25,529
...en muchos otros lugares...

606
00:46:25,783 --> 00:46:30,197
...en comerciales, en televisión
espectáculos y todo tipo de cosas.

607
00:46:40,298 --> 00:46:42,505
-¿Quién es?
-Soy yo.

608
00:46:45,011 --> 00:46:49,129
Realmente te extrañé.
Han pasado casi tres horas.

609
00:46:49,348 --> 00:46:51,213
Markinson ha desaparecido.

610
00:46:52,018 --> 00:46:55,055
Se fue a la U.A. Ausencia no autorizada.

611
00:46:55,313 --> 00:46:59,647
-Sé lo que significa. ¿Cuando?
-Esta tarde, después de que nos fuimos.

612
00:46:59,859 --> 00:47:04,228
-Lo encontraré por la mañana.
-Ya lo intenté.

613
00:47:05,239 --> 00:47:07,480
Vienes peligrosamente
cerrar...

614
00:47:07,700 --> 00:47:10,942
...interferir con
una investigación gubernamental.

615
00:47:11,162 --> 00:47:13,949
Soy el abogado de Louden Downey.

616
00:47:14,165 --> 00:47:17,453
La tía Ginny siente que está
Me conoce desde hace años.

617
00:47:17,668 --> 00:47:22,002
Así que sugerí que consiguiera
involucrado más directamente con el caso.

618
00:47:22,214 --> 00:47:25,581
Hizo que Louden firmara el
periódicos hace aproximadamente una hora.

619
00:47:25,843 --> 00:47:30,007
Supongo que es demasiado esperar
Estás inventando esto para molestarme.

620
00:47:30,431 --> 00:47:35,221
-No te preocupes, sigues siendo el abogado principal.
-Espléndido.

621
00:47:35,436 --> 00:47:38,098
Creo que Kendrick ordenó el
Código rojo. Tú también.

622
00:47:40,107 --> 00:47:41,938
Vamos.

623
00:47:45,946 --> 00:47:47,482
Oficial en cubierta, atención... ¡cabaña!

624
00:47:47,698 --> 00:47:49,438
-¿Kendrick ordenó Code Red?
-¿Señor?

625
00:47:49,617 --> 00:47:53,280
No diga señor como le acabo de preguntar
si limpiaste la letrina.

626
00:47:53,537 --> 00:47:58,201
Me escuchaste. ¿Ordenó el teniente Kendrick
¿Quieren darle a Santiago un Código Rojo?

627
00:47:59,001 --> 00:48:00,116
Sí, señor.

628
00:48:01,420 --> 00:48:02,409
¿Lo hizo?

629
00:48:02,922 --> 00:48:03,911
Sí, señor.

630
00:48:08,969 --> 00:48:11,460
¿Por qué no mencionaste esto antes?

631
00:48:12,139 --> 00:48:13,504
No nos preguntó, señor.

632
00:48:14,141 --> 00:48:18,475
Me pagan, no importa cuanto
tiempo que pasas en la cárcel.

633
00:48:18,646 --> 00:48:22,935
-Lo sé, señor.
-¡Que te jodan, Harold!

634
00:48:23,984 --> 00:48:25,144
A gusto.

635
00:48:25,986 --> 00:48:28,022
-Arreglemos esto.
-¡Mierda!

636
00:48:28,656 --> 00:48:31,819
Hubo una reunión de pelotón.
el 6 de septiembre.

637
00:48:32,076 --> 00:48:36,445
El teniente Kendrick dice que le dijo
A usted no le iba a pasar nada a Santiago.

638
00:48:36,956 --> 00:48:38,662
¿Es esto cierto?

639
00:48:40,459 --> 00:48:42,290
Quiero que hables libremente.

640
00:48:45,172 --> 00:48:49,461
Eso es correcto. Pero luego lo despidió
El pelotón y nos dirigimos a nuestras habitaciones.

641
00:48:49,677 --> 00:48:50,917
-¿Qué pasó entonces?
-Teniente. Kendrick vino a nuestra habitación.

642
00:48:51,429 --> 00:48:53,590
El teniente Kendrick vino a nuestra habitación.

643
00:48:53,764 --> 00:48:54,753
¿Cuando?

644
00:48:56,308 --> 00:49:00,472
Unos cinco minutos después
la reunión se rompió. Sobre las 16.20.

645
00:49:00,688 --> 00:49:02,178
¿Y qué pasó entonces?

646
00:49:03,023 --> 00:49:07,437
El teniente Kendrick nos ordenó
para darle a Santiago un Código Rojo.

647
00:49:09,363 --> 00:49:12,275
Esta secuencia viene
es uno de mis favoritos.

648
00:49:12,533 --> 00:49:14,694
Me encanta la forma en que está rodada...

649
00:49:14,994 --> 00:49:18,486
...y también creo que
actuar es brillante en ello.

650
00:49:18,706 --> 00:49:21,368
Vemos este tipo de
cara a cara...

651
00:49:21,667 --> 00:49:24,955
...entre Kevin Bacon y
Aquí Tom Cruise.

652
00:49:25,212 --> 00:49:29,000
Tenemos dos grandes actores,
y Aaron escribe diálogos maravillosos...

653
00:49:29,216 --> 00:49:32,049
...y el tiene
personajes realmente inteligentes...

654
00:49:32,303 --> 00:49:37,047
...y ves gente muy inteligente
persiguiéndose en esta escena.

655
00:49:37,725 --> 00:49:43,311
Dios no permita que nuestros clientes puedan alegar
no culpable y declarar que fueron ordenados.

656
00:49:43,522 --> 00:49:46,605
Kendrick les dijo
para no tocar a Santiago.

657
00:49:46,817 --> 00:49:50,526
Y luego le dijo a Dawson y
Downey para darle un Código Rojo.

658
00:49:50,738 --> 00:49:52,729
-Kendrick está mintiendo.
-¿Tienes pruebas?

659
00:49:52,990 --> 00:49:57,404
23 marines y un altamente
El teniente condecorado no está de acuerdo.

660
00:49:57,620 --> 00:49:59,611
-¿Por qué Markinson se fue a la UA?
-Nunca lo sabrás.

661
00:49:59,872 --> 00:50:02,739
-¿No puedo citar a Markinson?
-No lo encontrarás.

662
00:50:03,042 --> 00:50:08,253
¿Sabes lo que Markinson
lo hizo durante 17 años? Contraespionaje.

663
00:50:08,422 --> 00:50:11,255
Markinson se ha ido.
No existe ningún Markinson.

664
00:50:12,760 --> 00:50:13,920
Mira, Danny.

665
00:50:14,637 --> 00:50:17,253
La estrella de Jessep va en ascenso.

666
00:50:17,598 --> 00:50:22,888
La división quiere de sobra
él y el Cuerpo cualquier vergüenza.

667
00:50:24,021 --> 00:50:27,434
Lo derribaré hasta
homicidio involuntario. Dos años.

668
00:50:27,650 --> 00:50:28,765
No, iremos a los tribunales.

669
00:50:29,068 --> 00:50:30,933
-No, no lo eres.
-¿Por qué no?

670
00:50:31,237 --> 00:50:34,195
Porque perderás. danny
lo sabe.

671
00:50:34,406 --> 00:50:37,193
Si vamos a la corte, tendré
para llegar hasta el final:

672
00:50:37,409 --> 00:50:42,119
Serán acusados de asesinato.
conspiración, conducta impropia.

673
00:50:42,289 --> 00:50:47,124
Danny me tiene por las pelotas
aquí, pero no en la sala del tribunal.

674
00:50:47,294 --> 00:50:51,412
Danny es un abogado talentoso.
No les dejará vivir...

675
00:50:51,632 --> 00:50:54,123
...si pudieran estar en casa en
seis meses.

676
00:50:55,052 --> 00:50:56,792
Ese es el final de esta negociación.

677
00:50:57,596 --> 00:51:00,053
Nos vemos en la lectura de cargos.

678
00:51:03,435 --> 00:51:05,767
Muy bien, aquí está la historia:

679
00:51:05,980 --> 00:51:10,690
La oferta del gobierno
homicidio involuntario. Dos años.

680
00:51:11,277 --> 00:51:13,188
Estarás en casa en seis meses.

681
00:51:15,990 --> 00:51:20,450
¡Guau! Eres el mejor
abogado del mundo!

682
00:51:20,661 --> 00:51:22,492
¿Cómo podremos agradecerte?

683
00:51:22,705 --> 00:51:25,196
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

684
00:51:25,416 --> 00:51:28,203
Te irás a casa en seis meses.

685
00:51:28,752 --> 00:51:30,834
Me temo que no podemos hacer eso, señor.

686
00:51:31,213 --> 00:51:32,248
¿Hacer lo?

687
00:51:32,506 --> 00:51:35,839
-Haga un trato, señor.
-¿De qué estás hablando?

688
00:51:36,010 --> 00:51:38,968
No hicimos nada malo.
Hicimos nuestro trabajo.

689
00:51:39,179 --> 00:51:42,171
Si eso tiene consecuencias,
Los aceptaré.

690
00:51:42,349 --> 00:51:44,465
Pero no diré que soy culpable, señor.

691
00:51:46,020 --> 00:51:51,105
-¿Ella te metió en esto?
-Tenemos un código, señor.

692
00:51:51,317 --> 00:51:56,357
Usted y su código se declaran inocentes.
Estarás en prisión de por vida.

693
00:51:56,530 --> 00:52:00,523
Haz lo que te digo,
Estarás en casa en seis meses.

694
00:52:00,743 --> 00:52:05,954
Hazlo, Harold. Seis meses,
¡No es nada, es una temporada de hockey!

695
00:52:08,375 --> 00:52:11,993
Permiso para... ¡Habla! ¡Jesús!

696
00:52:14,757 --> 00:52:17,624
—¿Qué hacemos entonces, señor?
-¿Cuando?

697
00:52:17,843 --> 00:52:20,710
Después de seis meses
ser despedido deshonrosamente.

698
00:52:20,888 --> 00:52:25,473
-Probablemente.
-¿Qué hacemos entonces, señor?

699
00:52:28,062 --> 00:52:32,226
Nos unimos a los Marines porque
Quería vivir según un código determinado.

700
00:52:32,483 --> 00:52:33,814
Lo encontramos en el Cuerpo.

701
00:52:34,026 --> 00:52:37,268
Nos estás pidiendo que digamos
no tienes honor...

702
00:52:37,488 --> 00:52:39,399
...¡decir que no somos marines!

703
00:52:39,657 --> 00:52:43,821
Si un tribunal decide que estábamos
mal, aceptaré mi castigo.

704
00:52:44,036 --> 00:52:46,322
Pero creo que hice mi trabajo.

705
00:52:46,538 --> 00:52:49,655
No me deshonraré,
mi unidad...

706
00:52:49,875 --> 00:52:53,333
...o el Cuerpo
para poder volver a casa en seis meses.

707
00:52:53,545 --> 00:52:57,037
Filmamos esta escena casi
el último día de rodaje...

708
00:52:57,299 --> 00:53:02,419
...y trabajé con Wolfgang durante
Seis meses antes de rodar esta escena...

709
00:53:02,680 --> 00:53:05,513
...y puedes ver que se levantó
a la ocasión.

710
00:53:05,766 --> 00:53:09,179
Pero requirió mucho trabajo.
y trabajó muy duro...

711
00:53:09,436 --> 00:53:14,100
...y nunca antes había actuado
entonces este fue un gran desafío para él.

712
00:53:14,733 --> 00:53:16,598
Nos gustaría ir a otra habitación.

713
00:53:18,237 --> 00:53:19,352
Sentarse.

714
00:53:30,874 --> 00:53:32,865
No te gusto mucho, ¿verdad?

715
00:53:34,336 --> 00:53:38,625
Olvídalo, no importa.

716
00:53:43,762 --> 00:53:44,968
Ya sabes...

717
00:53:46,432 --> 00:53:48,343
...Downey te adora.

718
00:53:51,103 --> 00:53:53,344
Él hará lo que tú hagas.

719
00:53:54,648 --> 00:53:59,142
¿Vas a dejar que esto suceda?
a él por un código?

720
00:53:59,361 --> 00:54:00,851
¿Crees que teníamos razón?

721
00:54:01,071 --> 00:54:03,437
-No importa--
-¡¿Crees que teníamos razón?!

722
00:54:04,116 --> 00:54:05,981
Creo que perderías.

723
00:54:07,995 --> 00:54:09,735
Eres un cobarde.

724
00:54:09,955 --> 00:54:12,492
No puedo creer que uses uniforme.

725
00:54:14,960 --> 00:54:17,747
No seré responsable de esto.

726
00:54:17,963 --> 00:54:20,329
Vas a Leavenworth
durante la mayor parte de tu vida...

727
00:54:20,507 --> 00:54:23,249
...y ¿sabes qué?
¡Me importa una mierda!

728
00:54:24,344 --> 00:54:25,925
¿Qué pasó con saludar a un
oficial...

729
00:54:26,138 --> 00:54:27,753
...cuando sale de la habitación?

730
00:54:40,569 --> 00:54:44,687
¡No lo creo!
¡Va a ir a la cárcel para fastidiarme!

731
00:54:44,907 --> 00:54:49,321
¡Bien! Si quiere saltar
un acantilado, eso es asunto suyo.

732
00:54:49,536 --> 00:54:53,745
-¿Cómo consigo un nuevo abogado?
-Hacer una moción en la lectura de cargos.

733
00:54:53,957 --> 00:54:58,200
El juez le pregunta si se declarará culpable.
diga que quiere que se le asigne un nuevo abogado.

734
00:54:59,880 --> 00:55:01,245
Eso es todo.

735
00:55:01,965 --> 00:55:06,629
Pero una cosa. cuando pides
nuevo consejo, asegúrese de preguntar amablemente.

736
00:55:07,888 --> 00:55:12,723
-¿Qué quieres de mí?
-Quiero que hagas un argumento.

737
00:55:13,602 --> 00:55:18,346
Eso no ayudó a Calley en My Lai.
o los nazis en Nuremberg.

738
00:55:18,565 --> 00:55:21,728
¿Crees que es lo mismo?

739
00:55:21,902 --> 00:55:25,065
como dos adolescentes ejecutando una orden

740
00:55:25,239 --> 00:55:27,400
¿No pensaron que haría daño?

741
00:55:27,658 --> 00:55:30,570
No mires ahora
pero estás argumentando.

742
00:55:32,621 --> 00:55:35,909
Les conseguiré un nuevo abogado.

743
00:55:36,083 --> 00:55:40,292
¿De qué tienes miedo?
¿Las expectativas de tu padre?

744
00:55:40,504 --> 00:55:43,496
¡Ahórrame la psicocháchara!

745
00:55:43,757 --> 00:55:47,420
Simplemente tendrán otro abogado.

746
00:55:47,636 --> 00:55:51,879
Te necesitan.
Sabes cómo ganar.

747
00:55:52,099 --> 00:55:56,593
Si te alejas de esto ahora,
Has sellado su destino.

748
00:55:56,812 --> 00:56:00,020
Su destino estaba sellado
cuando Santiago murió.

749
00:56:00,274 --> 00:56:04,938
-¿Tienen algún caso?
-Tú y Dawson sois soñadores.

750
00:56:05,153 --> 00:56:08,987
No es lo que creo,
pero lo que puedo probar.

751
00:56:09,199 --> 00:56:12,942
Así que no me digas lo que sé
o no lo sé. ¡Conozco la ley!

752
00:56:13,120 --> 00:56:15,657
aquí tenemos a tom
luchando con uñas y dientes...

753
00:56:15,914 --> 00:56:19,156
...para aferrarse a su juventud...

754
00:56:19,418 --> 00:56:24,412
...y su comportamiento irresponsable...

755
00:56:24,631 --> 00:56:27,839
...y no querer enfrentar...

756
00:56:28,135 --> 00:56:30,296
...quién es realmente y ser un hombre.

757
00:56:30,679 --> 00:56:33,466
Y tienes a JoAnne Galloway
tirando de él...

758
00:56:33,682 --> 00:56:37,300
...mientras él va pateando
y gritando hacia la virilidad.

759
00:56:37,519 --> 00:56:40,226
Y es realmente lo que me atrajo
a este proyecto.

760
00:56:40,480 --> 00:56:43,142
Tienes a alguien...

761
00:56:43,650 --> 00:56:46,983
...quién enfrenta la carga
de un padre famoso...

762
00:56:47,195 --> 00:56:49,151
...y viviendo a su sombra.

763
00:56:49,364 --> 00:56:52,151
Un padre consumado
una cantidad tremenda.

764
00:56:52,326 --> 00:56:53,566
En este caso, en derecho.

765
00:56:53,827 --> 00:56:58,947
Y un joven que está luchando
con quien es...

766
00:56:59,166 --> 00:57:02,750
...en relación con su padre
y convertirse en su propio hombre.

767
00:57:03,003 --> 00:57:07,372
Para mí, ese es el núcleo de esta película.
Aparte de, como digo...

768
00:57:07,674 --> 00:57:11,166
...los elementos militares
justicia con la que nos ocupamos.

769
00:57:11,970 --> 00:57:14,461
Pero eso es lo que me atrajo de esta película.

770
00:57:40,082 --> 00:57:41,993
Todos se levantan.

771
00:57:48,215 --> 00:57:51,298
Aquí tenemos a J.A. Preston tocando el
juez_.

772
00:57:51,551 --> 00:57:53,587
...que es otro actor maravilloso.

773
00:57:55,430 --> 00:57:58,092
Tuvimos tantos buenos actores.
y un gran guión...

774
00:57:58,308 --> 00:58:03,052
...eso si! había arruinado esto,
Tomarían mi tarjeta del Gremio de Directores.

775
00:58:06,525 --> 00:58:10,939
¿La defensa
¿Desea declararse culpable?

776
00:58:15,409 --> 00:58:18,276
No son culpables.

777
00:58:18,537 --> 00:58:22,621
Introduzca una declaración de "no culpable".

778
00:58:22,833 --> 00:58:27,247
Se suspendió la sesión hasta las 10.00 horas.
dentro de tres semanas,

779
00:58:27,421 --> 00:58:29,537
cuando nos volveremos a reunir.

780
00:58:45,689 --> 00:58:51,275
¿Por qué un teniente con tan poco
experiencia

781
00:58:51,445 --> 00:58:53,436
conseguir un caso de asesinato?

782
00:58:55,449 --> 00:59:00,944
Sería para que nunca vea.
¿El interior de una sala de audiencias?

783
00:59:05,375 --> 00:59:07,832
Aquí es donde él hace
esa transición.

784
00:59:08,086 --> 00:59:11,670
Y es genial.
La forma en que Aaron construye esta obra...

785
00:59:11,965 --> 00:59:14,581
...y este guión es hermoso.

786
00:59:14,801 --> 00:59:17,793
Vemos a este personaje girando
en un centavo aquí...

787
00:59:18,096 --> 00:59:21,463
...e iniciando el proceso
de convertirse en hombre.

788
00:59:27,981 --> 00:59:33,021
Así que esto es
¡Qué aspecto tiene una sala de audiencias!

789
00:59:40,827 --> 00:59:44,319
hablaste
¿A tu amigo del NIS?

790
00:59:44,539 --> 00:59:49,624
Ella dijo, si Markinson no
Si quiere ser encontrado, no lo será.

791
00:59:49,836 --> 00:59:54,250
Podría ser Markinson,
y no lo sabrías.

792
00:59:54,508 --> 00:59:58,547
—¿Eres Markinson?
-No.

793
00:59:58,762 --> 01:00:03,677
No soy Markinson.
Son dos menos.

794
01:00:05,685 --> 01:00:07,721
¿Qué?

795
01:00:08,355 --> 01:00:12,143
Ahora que JoAnne está en esto...

796
01:00:12,359 --> 01:00:14,725
¿Todavía me necesitas?

797
01:00:15,028 --> 01:00:17,394
-Estaban ordenados, Sam.
-Una orden ilegal.

798
01:00:17,656 --> 01:00:19,942
¿Crees que Dawson y Downey
¿Sabía que era ilegal?

799
01:00:20,200 --> 01:00:23,067
Cualquier persona decente habría...

800
01:00:23,286 --> 01:00:25,698
No pueden cuestionar órdenes.

801
01:00:25,872 --> 01:00:30,457
¿Cuál es el secreto?
¡Yo doy órdenes y nadie obedece!

802
01:00:30,710 --> 01:00:34,202
Tenemos softbol y bandas de música.

803
01:00:34,381 --> 01:00:36,793
Corren el riesgo de que les disparen.

804
01:00:44,432 --> 01:00:48,675
Te necesito.
Eres mejor investigando que yo.

805
01:00:48,895 --> 01:00:53,389
y tu sabes
cómo preparar un testigo.

806
01:00:56,903 --> 01:01:02,239
tengo informes medicos
y comida china. Comamos primero.

807
01:01:07,622 --> 01:01:10,910
¿Qué?

808
01:01:11,084 --> 01:01:13,496
¿Tienes pollo kung pao?

809
01:01:13,753 --> 01:01:15,459
Esa línea nunca provocó risas.

810
01:01:15,714 --> 01:01:19,923
Siempre pensé que era divertido,
pero ningún público se rió jamás de ello.

811
01:01:20,093 --> 01:01:22,584
Los códigos rojos son normales en Guantánamo.

812
01:01:22,804 --> 01:01:28,265
Y hubo una orden. Kendrick
lo dieron, no tuvieron otra opción.

813
01:01:28,476 --> 01:01:33,015
-¿Qué pasa con su motivo?
-Eso no los hace culpables.

814
01:01:33,273 --> 01:01:36,310
Nos ocuparemos de eso más tarde.

815
01:01:36,526 --> 01:01:41,771
Debemos demostrar que Santiago podría
han muerto por otra cosa.

816
01:01:41,990 --> 01:01:46,359
Jo, descubre todo sobre
Acidosis láctica.

817
01:01:46,953 --> 01:01:51,788
Este fue un montaje que mostró cómo
se estaban preparando para el caso...

818
01:01:52,000 --> 01:01:54,958
...y lo notarás
la ultima parte...

819
01:01:55,170 --> 01:01:57,786
...es simplemente un empujón...

820
01:01:58,006 --> 01:02:00,622
...en el apartamento en el que se encuentran.

821
01:02:00,842 --> 01:02:03,879
Pero fue muy, muy complicado...

822
01:02:05,263 --> 01:02:07,174
...pedazo de filmación por hacer...

823
01:02:07,390 --> 01:02:11,133
...porque cambió de luz...

824
01:02:11,353 --> 01:02:16,313
...nos cambiamos de vestuario, y nos dio
la sensación de que los días pasan...

825
01:02:16,566 --> 01:02:20,150
...y aun así es solo una cámara
mudarse a un edificio.

826
01:02:20,362 --> 01:02:23,900
Parece muy simple,
pero fue muy, muy complicado.

827
01:02:24,157 --> 01:02:27,991
No hay trucos para ello.
Aquí lo tienes. Aquí viene.

828
01:02:28,286 --> 01:02:32,029
No hay trucos para ello
nada generado por computadora.

829
01:02:32,290 --> 01:02:36,659
Es sólo la cámara moviéndose
y no usamos control de movimiento.

830
01:02:36,836 --> 01:02:41,421
Lo hicimos a la antigua usanza
y creo que es muy efectivo.

831
01:02:41,675 --> 01:02:46,669
ellos quieren saber
¿Quién tiene la culpa? Nosotros decimos, Kendrick.

832
01:02:46,888 --> 01:02:52,428
Esto no lo ganará la ley,
sino por los abogados. Entonces, caras de póquer.

833
01:02:52,686 --> 01:02:57,851
Si algo sale mal,
no agaches la cabeza ni garabatees.

834
01:02:58,024 --> 01:03:01,687
Parece que lo esperabas.

835
01:03:01,861 --> 01:03:06,605
-Pásame documentos--
-"Rápido y no parezcas ansioso."

836
01:03:06,866 --> 01:03:11,075
ese perfume
arruina mi concentración.

837
01:03:11,329 --> 01:03:14,742
Estaba hablando con Sam.

838
01:03:14,958 --> 01:03:19,543
-¿Qué hora es?
-Hora de volver a casa y dormir.

839
01:03:19,713 --> 01:03:23,547
-¿Llevarme?
-Seguro.

840
01:03:25,385 --> 01:03:31,130
-Eres un buen hombre, Charlie Brown.
-Nos vemos en el juzgado, abogado.

841
01:03:36,396 --> 01:03:39,854
Lo sé. Hemos tenido nuestras diferencias.

842
01:03:40,066 --> 01:03:44,651
Ambos dijimos cosas que no queríamos decir.

843
01:03:44,904 --> 01:03:51,116
Si te has ganado algo de respeto
Para mí, estoy feliz por eso.

844
01:03:51,369 --> 01:03:55,612
Pero no es gran cosa.
No necesitas decir que te gusto.

845
01:03:56,291 --> 01:04:00,910
justo te iba a decir
usar calcetines a juego

846
01:04:01,129 --> 01:04:04,246
Está bien. Buen consejo.

847
01:04:04,883 --> 01:04:09,593
Tom nunca antes había hecho ninguna comedia,
pero trabajó muy duro.

848
01:04:09,971 --> 01:04:15,091
Fue a la escuela conmigo, como dicen,
y fue a la escuela con Kevin Pollak.

849
01:04:15,393 --> 01:04:20,262
Y puedes ver que tiene un gran momento
y algunos ritmos cómicos geniales.

850
01:04:52,806 --> 01:04:57,971
-¿Vas a salvar a nuestro hijo?
-Haré lo mejor que pueda.

851
01:05:00,939 --> 01:05:03,521
Ginny interpreta a mi Maud Winchester.

852
01:05:03,733 --> 01:05:08,853
Maud es la esposa de mi hermano Lucas.
Y ella es una actriz maravillosa.

853
01:05:09,072 --> 01:05:12,815
-Esperaba a alguien mayor.
-Yo también.

854
01:05:17,455 --> 01:05:20,071
—Última oportunidad. Te daré la vuelta por ello.
-Todos se levantan.

855
01:05:20,250 --> 01:05:21,239
Demasiado tarde.

856
01:05:28,591 --> 01:05:31,833
El decorado de la sala del tribunal es hermoso,
creo.

857
01:05:32,595 --> 01:05:36,179
J. Michael Riva, la producción
diseñador en la película...

858
01:05:36,391 --> 01:05:38,507
...Creo que hizo un gran trabajo.

859
01:05:38,768 --> 01:05:40,759
Tiene este tipo de...

860
01:05:41,521 --> 01:05:45,560
...militares formales
tipo de magnitud...

861
01:05:45,859 --> 01:05:49,101
...y aún así es muy tradicional.

862
01:05:49,362 --> 01:05:54,106
Pero da todo el procedimiento.
un peso extra añadido.

863
01:05:54,868 --> 01:06:00,079
Lo despertaron, lo ataron,
y le metió un trapo en la garganta.

864
01:06:00,290 --> 01:06:06,035
Una reacción llamada acidosis láctica.
hizo que sus pulmones sangraran.

865
01:06:06,212 --> 01:06:11,707
Se ahogó en su propia sangre,
y falleció a las 00.37 horas.

866
01:06:11,885 --> 01:06:16,800
Estos son
los hechos indiscutibles del caso.

867
01:06:17,056 --> 01:06:22,221
Lo que te acabo de decir
es exactamente lo que escucharás...

868
01:06:22,437 --> 01:06:27,022
...del cabo Dawson
y el soldado Downey.

869
01:06:27,233 --> 01:06:32,227
También mostraremos que
empaparon el trapo en veneno...

870
01:06:32,405 --> 01:06:37,741
...y entró en la habitación de Santiago
con motivo e intención de matar.

871
01:06:37,911 --> 01:06:43,247
El teniente Kaffee va a intentar
y haz un poco de magia aquí.

872
01:06:43,458 --> 01:06:49,169
Intentará despistar un poco.
Asombrosas historias de rituales.

873
01:06:49,422 --> 01:06:55,588
Deslúmbrate con un sonido oficial
términos como "Código Rojo".

874
01:06:55,762 --> 01:06:59,050
Incluso puede intentar cortar
en unos pocos oficiales.

875
01:06:59,265 --> 01:07:03,679
No tiene pruebas
pero será entretenido.

876
01:07:03,937 --> 01:07:10,058
Pero al final, toda esta magia
no oscurecerá el hecho...

877
01:07:10,276 --> 01:07:17,114
...que Willy Santiago está muerto,
y Dawson y Downey lo mataron.

878
01:07:17,325 --> 01:07:24,072
-Estos son los hechos indiscutibles.
-Teniente. Café.

879
01:07:24,290 --> 01:07:31,787
Es inútil intentar demostrar que
había veneno o intención de matar.

880
01:07:31,965 --> 01:07:37,631
Dawson y Downey no fueron a
Santiago buscando venganza.

881
01:07:37,804 --> 01:07:45,222
Y no buscaban diversión.
Se les ordenó hacerlo.

882
01:07:45,812 --> 01:07:50,397
Lo diré de nuevo:
Se les ordenó hacerlo.

883
01:07:51,192 --> 01:07:57,233
En el mundo real, o aquí en
Washington, eso no significa mucho.

884
01:07:57,490 --> 01:08:03,326
Pero si eres un marine
en la Bahía de Guantánamo, Cuba...

885
01:08:03,538 --> 01:08:06,905
...sigues órdenes,
o haces las maletas.

886
01:08:07,166 --> 01:08:15,835
Dawson y Downey están sentados aquí.
porque hicieron su trabajo.

887
01:08:19,345 --> 01:08:26,387
-Llame al primer testigo.
-Llamamos al señor R.C. McGuire.

888
01:08:29,355 --> 01:08:31,641
Aquí hay un actor llamado Arthur Senzy.

889
01:08:31,858 --> 01:08:36,352
Y como digo, todas las partes pequeñas
en la película tenía esto...

890
01:08:36,571 --> 01:08:41,531
Tuvimos estos maravillosos actores con
una especie de cualidad muy naturalista.

891
01:08:41,743 --> 01:08:45,702
Cada uno de los testigos
tener esta gran cualidad.

892
01:08:45,872 --> 01:08:50,161
Robert C. McGuire,
Agente especial, NIS.

893
01:08:50,376 --> 01:08:56,713
¿Recibiste una carta de PFC?
¿Santiago el 3 de septiembre?

894
01:08:56,883 --> 01:08:58,794
-Lo hicimos.
-¿Qué dijo?

895
01:08:59,052 --> 01:09:03,762
Que un integrante de la unidad había disparado
a través de la valla.

896
01:09:03,973 --> 01:09:06,055
¿Fue nombrado?

897
01:09:06,225 --> 01:09:11,595
No. Le dije al coronel Jessep que
bajaría a investigar.

898
01:09:11,814 --> 01:09:13,395
¿Y qué encontraste?

899
01:09:13,733 --> 01:09:18,568
Sólo un centinela
le faltaba una bala.

900
01:09:18,780 --> 01:09:23,740
-¿Quién era ese?
-Cabo Harold Dawson.

901
01:09:26,412 --> 01:09:33,409
-¿Qué dijo Dawson sobre esto?
-Que fue atacado por el enemigo.

902
01:09:33,628 --> 01:09:36,335
-¿Pero no le crees?
-No es--

903
01:09:36,589 --> 01:09:40,923
¿Por qué nunca se acusó a Dawson?

904
01:09:42,762 --> 01:09:48,598
-No hubo pruebas suficientes.
-Gracias.

905
01:09:48,810 --> 01:09:55,932
¿Por qué no hubo pruebas suficientes?
Tenías la carta.

906
01:09:57,026 --> 01:10:02,521
Santiago fue el único testigo ocular.
No tuve oportunidad de entrevistarlo.

907
01:10:02,782 --> 01:10:07,993
-Y ahora nunca lo sabremos, ¿verdad?
-No.

908
01:10:09,455 --> 01:10:12,947
-No más preguntas.
-El testigo se disculpa.

909
01:10:13,167 --> 01:10:15,783
He aquí un truco que
Hitchcock usó en Cuerda.

910
01:10:16,003 --> 01:10:19,621
Pasas por un pilar
y te conviertes en otra escena.

911
01:10:19,799 --> 01:10:24,793
Y es bastante efectivo
y es bastante simple.

912
01:10:25,304 --> 01:10:30,469
Simplemente mantén la cámara bloqueada.
en posición detrás del pilar...

913
01:10:30,977 --> 01:10:33,138
...cambiar la iluminación y los actores...

914
01:10:33,312 --> 01:10:37,521
...y luego simplemente mueve la cámara
más allá del pilar.

915
01:10:41,571 --> 01:10:44,904
Aquí está Cuba Gooding, Jr.,
Otro actor maravilloso.

916
01:10:45,158 --> 01:10:48,321
-¿Eso te hizo enojar? ¿De verdad?
-Sí, señor.

917
01:10:48,494 --> 01:10:53,488
-¿Qué tan enojado?
-Santiago traicionó nuestro código.

918
01:10:53,666 --> 01:10:56,328
-¿También estaban enojados otros hombres?
-Objeción. Especulación.

919
01:10:56,544 --> 01:10:58,159
¿Eran Dawson y Downey?

920
01:10:58,379 --> 01:11:03,669
¡Objeción! Se pregunta al testigo
cómo se sintieron mis clientes el 6 de septiembre.

921
01:11:03,843 --> 01:11:07,427
Sostenido.

922
01:11:07,680 --> 01:11:11,172
¿Le dio el teniente Kendrick
¿Una orden permanente en esa reunión?

923
01:11:11,434 --> 01:11:13,675
-Sí, señor.
-¿Qué fue?

924
01:11:15,897 --> 01:11:19,185
Dijo que no tomara
asuntos en nuestras propias manos.

925
01:11:19,400 --> 01:11:26,192
-¿Cuál fue la orden?
-Santiago no se dejaba tocar.

926
01:11:27,742 --> 01:11:30,404
Tu testigo.

927
01:11:30,620 --> 01:11:34,204
¿Estabas en Dawson and Downey's?
habitación cinco minutos más tarde?

928
01:11:34,540 --> 01:11:35,825
No, señor.

929
01:11:36,209 --> 01:11:40,828
-Gracias. No más preguntas.
-El testigo se disculpa.

930
01:11:44,759 --> 01:11:47,216
Cabo Raymond Thomas.

931
01:11:50,598 --> 01:11:54,466
Estos son los beneficios
de rodar una película...

932
01:11:54,727 --> 01:11:56,558
...con lentes anamórficas 2,35.

933
01:11:56,854 --> 01:12:01,939
Puedes ver este rack de enfoque aquí,
que es una manera maravillosa...

934
01:12:02,235 --> 01:12:05,568
...de desviar la atención
en la escena.

935
01:12:05,738 --> 01:12:10,277
Pero ninguno de ellos estaba en
Habitación de Dawson y Downey a las 16:20.

936
01:12:10,493 --> 01:12:14,907
-¿Capitán?
-El gobierno lo admitirá.

937
01:12:15,081 --> 01:12:18,869
Luego levantaremos la sesión. tu puedes
Llama a tu próximo testigo mañana.

938
01:12:19,085 --> 01:12:20,871
Todos se levantan.

939
01:12:25,299 --> 01:12:28,086
para decir algo mas
sobre lentes anamórficas:

940
01:12:28,302 --> 01:12:32,796
Nunca había hecho una película con
esta relación de aspecto, que es 2,35.

941
01:12:33,015 --> 01:12:37,304
Y normalmente usas este tipo
de lentes para películas de tipo épico...

942
01:12:37,520 --> 01:12:39,260
...con un carácter épico...

943
01:12:39,480 --> 01:12:43,018
...y hay muchos exteriores
y tener un amplio alcance.

944
01:12:43,276 --> 01:12:48,521
Pero Robert Richardson me convenció de
Utilice lentes anamórficos para esta película...

945
01:12:48,781 --> 01:12:51,614
...porque dijo que así sería
agregar alcance adicional...

946
01:12:51,826 --> 01:12:56,786
...a lo que normalmente sería simplemente
un drama judicial contenido y confinado.

947
01:12:56,998 --> 01:13:01,617
Y me alegro de que lo haya sugerido.
y me alegro de haberlo escuchado...

948
01:13:01,794 --> 01:13:06,663
...porque creo que añade
mucha profundidad a la película...

949
01:13:06,966 --> 01:13:10,800
...y hubiera sido mucho más
tipo de película confinada...

950
01:13:11,012 --> 01:13:13,048
...sin estas lentes anamórficas.

951
01:13:13,306 --> 01:13:16,469
Aquí está Christopher Guest,
que es un buen amigo mío.

952
01:13:16,642 --> 01:13:20,055
Y también es un actor fantástico.
y tan versátil.

953
01:13:20,313 --> 01:13:23,476
Quiero decir, lo recuerdas
como Nigel Tufnel en Spinal Tap.

954
01:13:23,649 --> 01:13:28,313
No podría estar interpretando un personaje.
más lejos de eso en esta película.

955
01:13:28,529 --> 01:13:31,646
cuanto tiempo pasa antes
¿Los músculos empiezan a quemar azúcar?

956
01:13:32,491 --> 01:13:38,077
-20 a 30 minutos.
-¿Qué hizo que fuera más rápido con Santiago?

957
01:13:38,331 --> 01:13:43,451
-Algún tipo de veneno.
-¡El testigo está especulando!

958
01:13:43,669 --> 01:13:48,083
Es un testigo médico experto.
No es especulación.

959
01:13:48,341 --> 01:13:53,881
No es criminólogo.
Los hechos médicos no son concluyentes.

960
01:13:54,096 --> 01:14:00,843
Pero estoy seguro de que no te importa
si admitimos su opinión ahora.

961
01:14:01,020 --> 01:14:04,558
En absoluto, señor.

962
01:14:04,774 --> 01:14:11,111
-¿Willy Santiago fue envenenado?
-Absolutamente.

963
01:14:11,364 --> 01:14:15,198
Pero sabes que el forense
¿El informe no muestra rastros de veneno?

964
01:14:15,534 --> 01:14:17,866
-Sí, lo soy.
-¿Cómo lo justificas?--

965
01:14:18,079 --> 01:14:23,619
Hay decenas de toxinas
que son prácticamente indetectables.

966
01:14:23,876 --> 01:14:30,213
La naturaleza de la acidosis.
es el factor convincente aquí.

967
01:14:32,218 --> 01:14:40,011
¿Podría una persona tener una condición?
¿Eso podría acelerar la acidosis?

968
01:14:42,603 --> 01:14:46,391
-¿Es posible?
-Es posible.

969
01:14:46,565 --> 01:14:50,023
¿Qué podría
¿Cuáles son algunas de esas condiciones?

970
01:14:50,236 --> 01:14:55,572
Un trastorno coronario
lo haría más rápido.

971
01:14:55,783 --> 01:15:01,574
Si tuviera una enfermedad coronaria y
Alguien me metió un trapo en la boca...

972
01:15:01,747 --> 01:15:06,241
...¿todavía quemaría azúcar?
después de sacar el trapo?

973
01:15:06,460 --> 01:15:09,247
Si fuera muy grave.

974
01:15:09,422 --> 01:15:13,665
¿Podría tal condición tener
Síntomas iniciales tan leves...

975
01:15:13,926 --> 01:15:18,090
...que un examen de rutina
¿Podría no revelarlos?

976
01:15:18,305 --> 01:15:23,595
-Aún habría síntomas.
-¿Qué tipo?

977
01:15:23,769 --> 01:15:28,763
¿Dolores en el pecho?
¿Dificultad para respirar? ¿Fatiga?

978
01:15:28,983 --> 01:15:31,975
Por supuesto.

979
01:15:36,157 --> 01:15:40,651
-¿Esta es tu firma?
-Sí, lo es.

980
01:15:40,870 --> 01:15:45,159
Esta es una orden para Santiago.
para ser puesto en servicio restringido.

981
01:15:45,374 --> 01:15:49,117
¿Leerías tus comentarios?

982
01:15:49,336 --> 01:15:55,627
"El paciente se queja de dolores en el pecho,
dificultad para respirar y fatiga."

983
01:15:55,801 --> 01:16:00,966
"Restringido de distancias de carrera
más de cinco millas."

984
01:16:02,224 --> 01:16:06,593
¿No podría haber sido un
condición del corazón, no un veneno...

985
01:16:06,812 --> 01:16:10,805
...que provocó la
¿Reacción química rápida?

986
01:16:10,983 --> 01:16:14,146
-No.
-¿No es posible?

987
01:16:14,320 --> 01:16:22,318
No. Examiné a Santiago a fondo.
y le dio un certificado de buena salud.

988
01:16:22,495 --> 01:16:29,207
Entonces tenía que ser veneno. si tu
darle a un hombre un certificado de buena salud,

989
01:16:29,418 --> 01:16:33,661
y luego muere,
Estarías en problemas, ¿verdad?

990
01:16:33,839 --> 01:16:38,173
-¡Objeto! ¡Muévete para atacar!
-Sostenido.

991
01:16:38,344 --> 01:16:41,928
No tengo más preguntas, señoría.

992
01:16:42,181 --> 01:16:48,347
Usted ha sido médico durante 17 años.
Eres Jefe de Medicina Interna

993
01:16:48,562 --> 01:16:52,726
en un hospital
que ha atendido a 5.426 personas.

994
01:16:52,942 --> 01:16:57,652
En tu opinión profesional,
¿Santiago fue envenenado?

995
01:16:57,863 --> 01:17:02,448
Pedimos que el testimonio del médico.
ser eliminado del registro.

996
01:17:02,701 --> 01:17:08,287
-El tribunal debería ignorarlo.
-La objeción ha sido desestimada.

997
01:17:08,541 --> 01:17:13,376
Nos oponemos enérgicamente,
y pido conferenciar contigo

998
01:17:13,546 --> 01:17:16,709
antes de pronunciarse sobre esta objeción.

999
01:17:16,882 --> 01:17:21,546
-La objeción ha sido desestimada.
-Pasar a reconsiderar.

1000
01:17:21,762 --> 01:17:27,052
El testigo es un experto,
¡Y el tribunal escuchará su opinión!

1001
01:17:31,397 --> 01:17:38,985
En su opinión profesional experta,
¿Willy Santiago fue envenenado?

1002
01:17:39,905 --> 01:17:44,820
-Sí.
-Gracias, señor. No más preguntas.

1003
01:17:45,077 --> 01:17:48,990
Puedes renunciar.

1004
01:17:51,000 --> 01:17:57,462
Si bien nos reservamos el derecho de llamar
Más testigos, el gobierno descansa.

1005
01:17:57,715 --> 01:18:04,507
Haremos un receso hasta el lunes, cuando el
La defensa llamará a su primer testigo.

1006
01:18:15,774 --> 01:18:20,939
"Me opongo enérgicamente."
¿Es así como funciona?

1007
01:18:21,155 --> 01:18:25,148
"¡Anulado!"
"¡No, me opongo enérgicamente!"

1008
01:18:25,367 --> 01:18:29,610
-¡Oh, entonces lo reconsideraré!
-Lo tengo registrado.

1009
01:18:29,830 --> 01:18:34,745
Usted se opone una vez, entonces podemos decir
él no es un criminólogo.

1010
01:18:34,960 --> 01:18:38,248
Si lo sigues, parece que
Un montón de trucos sofisticados de abogados.

1011
01:18:38,464 --> 01:18:41,627
Es la diferencia entre
¡Ley en papel y ley procesal!

1012
01:18:41,884 --> 01:18:47,299
-¡El juez lo llamó perito!
-Sam, ella cometió un error.

1013
01:18:48,891 --> 01:18:53,351
Iré a llamar a mi esposa.
Te veré esta noche.

1014
01:18:54,772 --> 01:18:59,311
-¿Por qué los odias?
-Le dieron una paliza a un debilucho.

1015
01:18:59,485 --> 01:19:05,981
El resto es basura de café.
¡Torturaron a un niño más débil!

1016
01:19:06,158 --> 01:19:10,902
Lo mataron,
¡Porque no podía correr muy rápido!

1017
01:19:11,163 --> 01:19:16,658
-Todos tomen la noche libre.
-Lo siento...

1018
01:19:16,877 --> 01:19:22,873
Hemos estado trabajando 20 horas al día.
Ve a ver a tu esposa y a tu hija.

1019
01:19:23,092 --> 01:19:30,089
Jo, ve y haz... cualquier cosa que hagas.
cuando no estás aquí.

1020
01:19:30,349 --> 01:19:36,219
¿Mañana es sábado?
Empezamos a las diez.

1021
01:19:38,857 --> 01:19:42,896
¿Por qué te gustan tanto?

1022
01:19:45,406 --> 01:19:51,948
Porque se paran en una pared y dicen:
"Nada te hará daño esta noche".

1023
01:19:56,709 --> 01:20:02,420
No te preocupes por el médico.
Este juicio comienza el lunes.

1024
01:20:17,396 --> 01:20:21,730
Esta escena que viene es, nuevamente,
para agregar más tensión sexual...

1025
01:20:21,900 --> 01:20:24,141
...tenemos entre estos personajes.

1026
01:20:24,403 --> 01:20:28,112
Pero, como digo, me encanta el hecho
que nunca lo cumplimos.

1027
01:20:28,365 --> 01:20:31,983
Simplemente dejamos que esta corriente subterránea
reproducir a lo largo de la película.

1028
01:20:32,244 --> 01:20:37,580
No, sólo estoy viendo el juego de pelota.
Entra.

1029
01:20:51,263 --> 01:20:56,803
¿Cómo te sentirías?
¿Si te invito a cenar esta noche?

1030
01:20:57,019 --> 01:20:59,931
¿Es esta una cita?

1031
01:21:00,105 --> 01:21:01,390
sonaba como si estuvieras
invitándome a salir en una cita.

1032
01:21:01,607 --> 01:21:05,020
-No lo estaba.
-Así sonó.

1033
01:21:06,153 --> 01:21:11,113
¿Te gustan los mariscos?
Conozco un buen lugar de mariscos.

1034
01:21:12,785 --> 01:21:15,652
Ponemos esta escena en este escenario...

1035
01:21:15,913 --> 01:21:20,122
...porque cuando estábamos filmando,
durante la película en DC...

1036
01:21:20,334 --> 01:21:25,044
...me llevé a todo el elenco y el equipo
a un lugar llamado El Cangrejo Bailarín...

1037
01:21:25,297 --> 01:21:28,209
...y vimos un
Partido de fútbol del lunes por la noche...

1038
01:21:28,467 --> 01:21:32,631
...y nos comimos estos cangrejos orientales,
que sirven en este papel...

1039
01:21:32,846 --> 01:21:35,804
...con estos mazos
y abres los cangrejos.

1040
01:21:36,058 --> 01:21:39,642
Entonces eso dio a luz
al escenario de esta escena.

1041
01:21:41,939 --> 01:21:46,558
¿Por qué estás siempre
¿Dame tu currículum?

1042
01:21:48,737 --> 01:21:52,696
-Quiero que pienses que soy bueno.
-Sí.

1043
01:21:52,950 --> 01:21:56,363
No, no lo haces.

1044
01:21:58,497 --> 01:22:06,040
Eres un abogado excepcional.
Los miembros del tribunal le responden.

1045
01:22:06,255 --> 01:22:11,500
Los convencerás. Dawson y
Downey te deberá la vida.

1046
01:22:15,180 --> 01:22:17,842
jo...

1047
01:22:18,725 --> 01:22:25,893
Tienes que prepararte para perder.
La declaración de Ross era toda cierta.

1048
01:22:26,108 --> 01:22:33,571
Incluso si le importara al tribunal,
No puedo probar que fueron ordenados.

1049
01:22:33,782 --> 01:22:41,621
Todo lo que tenemos es el testimonio de
dos personas acusadas de asesinato.

1050
01:22:42,875 --> 01:22:49,371
-Encontraremos a Markinson.
-Vamos a perder, enorme.

1051
01:22:52,718 --> 01:22:57,929
Cabo Barnes, Cuartel de Barlovento,
Bahía de Guantánamo, Cuba.

1052
01:22:58,265 --> 01:23:00,597
Noah Wyle es maravilloso en esta escena.

1053
01:23:00,893 --> 01:23:03,100
Tiene un par de movimientos...

1054
01:23:03,395 --> 01:23:07,229
...esos son solo
tan sutil y tan real.

1055
01:23:09,902 --> 01:23:16,068
-¿Alguna vez has recibido un Código Rojo?
-Sí, se me cayó el arma.

1056
01:23:16,241 --> 01:23:23,079
Hacía más de 100 grados. mis palmas
Estaban sudados y no había usado resina.

1057
01:23:23,290 --> 01:23:27,909
-¿Qué pasó?
-Me echaron una manta encima.

1058
01:23:28,086 --> 01:23:33,547
Me golpearon en los brazos
y me echó pegamento en las manos.

1059
01:23:33,759 --> 01:23:38,594
Y funcionó.
Nunca he dejado caer mi arma desde entonces.

1060
01:23:38,764 --> 01:23:42,348
-¿El soldado Santiago llegó tarde alguna vez?
-Sí, señor.

1061
01:23:42,601 --> 01:23:45,308
-¿Alguna vez estuvo desordenado su cuartel?
-Sí, señor.

1062
01:23:45,562 --> 01:23:47,848
-¿Recurrió a las carreras?
-Todo el tiempo.

1063
01:23:48,106 --> 01:23:53,146
¿Alguna vez recibió un Código Rojo?
antes del 6 de septiembre?

1064
01:23:53,362 --> 01:23:54,647
No, señor.

1065
01:23:54,863 --> 01:23:56,774
-¿Nunca?
-No, señor.

1066
01:23:58,492 --> 01:24:05,079
Tienes un Código Rojo sólo por sudar.
¿Por qué no Santiago?

1067
01:24:06,583 --> 01:24:11,623
—Dawson no lo permitiría, señor.
-Dawson no lo permitiría.

1068
01:24:11,797 --> 01:24:17,463
Los chicos hablaron duro
pero le tenían demasiado miedo a Dawson.

1069
01:24:17,636 --> 01:24:24,474
-Objeción. Especulación.
-¿Querías castigar a Santiago?

1070
01:24:24,643 --> 01:24:30,104
-¿Por qué no lo hiciste?
-Dawson me habría pateado el trasero.

1071
01:24:30,315 --> 01:24:33,978
El Capitán Ross te preguntará
algunas preguntas.

1072
01:24:34,194 --> 01:24:41,191
Cabo Barnes, este es el Marine.
Esquema de reclutamiento. ¿Lo sabes?

1073
01:24:41,410 --> 01:24:47,747
¿Lo has leído? Bien.
Busque "Código Rojos", por favor.

1074
01:24:48,542 --> 01:24:53,161
-¿Señor?
-Solo busca la página con Code Reds.

1075
01:24:55,007 --> 01:25:00,502
"Código Rojo" es sólo un término que usamos
abajo en Guantánamo. No lo sé...

1076
01:25:00,721 --> 01:25:04,054
Ah. ¡Estamos de suerte entonces!

1077
01:25:06,018 --> 01:25:10,512
"Procedimiento operativo estándar.
RSC, Bahía de Guantánamo, Cuba."

1078
01:25:10,689 --> 01:25:16,400
-¿Podemos encontrar el "Código Rojo" ahí?
-No, señor.

1079
01:25:16,653 --> 01:25:22,523
Soy un infante de marina. ¿No hay ningún libro?
ningún conjunto de órdenes o regulaciones

1080
01:25:22,701 --> 01:25:27,070
diciéndome que uno de mis
deberes es realizar Code Reds?

1081
01:25:27,873 --> 01:25:30,535
Ningún libro, señor.

1082
01:25:30,709 --> 01:25:31,949
No hay más preguntas.

1083
01:25:32,210 --> 01:25:34,166
Este pequeño movimiento complicado aquí...

1084
01:25:34,379 --> 01:25:37,917
...creo que fue una idea
que Tom tenía en el ensayo.

1085
01:25:38,216 --> 01:25:40,673
Una de las grandes cosas
sobre un buen actor...

1086
01:25:40,886 --> 01:25:45,175
...quién está comprometido con su parte, ¿es él?
Empieza a pensar como el personaje.

1087
01:25:45,390 --> 01:25:48,553
Este es un movimiento maravilloso
este abogado habría hecho...

1088
01:25:48,727 --> 01:25:52,311
...para simplemente sacar este libro
de las manos del fiscal...

1089
01:25:52,564 --> 01:25:54,475
...y usarlo contra él.

1090
01:25:58,737 --> 01:26:04,983
-Supongo que simplemente seguí a la multitud.
-No más preguntas.

1091
01:26:05,243 --> 01:26:08,906
Cabo Barnes, puede dimitir.

1092
01:26:14,419 --> 01:26:19,789
Hacemos nuestra revisión final de Kendrick
esta noche. Quiero hundirlo.

1093
01:26:31,353 --> 01:26:35,596
-Hola, Lutero.
-¡Almirante! ¿Cómo va el gran caso?

1094
01:26:35,816 --> 01:26:38,432
-Nariz a la muela.
-No te moscas.

1095
01:26:38,652 --> 01:26:40,483
La piedra rodante no acumula musgo

1096
01:26:40,779 --> 01:26:43,361
Bueno, esto no ha terminado
'Hasta que la señora gorda canta.

1097
01:26:43,615 --> 01:26:49,827
-Puedes decir eso otra vez.
-No hasta que la gorda cante.

1098
01:26:50,038 --> 01:26:53,622
Entré en ese.

1099
01:27:04,845 --> 01:27:09,179
Esa fue una buena señal de luz que
A Bob Richardson se le ocurrió.

1100
01:27:09,391 --> 01:27:12,804
Justo cuando la luz brilla
sobre Markinson...

1101
01:27:12,978 --> 01:27:14,309
...Kaffee se da cuenta.

1102
01:27:14,646 --> 01:27:18,059
Y las vidas de dos marines son
en tus manos.

1103
01:27:18,316 --> 01:27:22,810
No puedo hacer nada al respecto.
así que lo único que puedo hacer es ayudarte.

1104
01:27:23,029 --> 01:27:25,270
-¿Qué sabes?
-Lo sé todo.

1105
01:27:25,490 --> 01:27:27,651
-¿Fue un Código Rojo?
-Sí.

1106
01:27:27,909 --> 01:27:32,027
¿Kendrick dio la orden?
¿Lo presenciaste? ¿Acaso tú?

1107
01:27:32,289 --> 01:27:36,498
Esta secuencia parece muy simple.
y sin costuras.

1108
01:27:36,710 --> 01:27:41,830
Esta escena nos llevó cuatro días diferentes.
en cuatro lugares diferentes para disparar.

1109
01:27:42,174 --> 01:27:45,291
Tuvimos tantos problemas técnicos.
hacer que esto funcione.

1110
01:27:45,510 --> 01:27:47,171
Esta parte está en Los Ángeles.

1111
01:27:47,429 --> 01:27:50,671
La parte anterior que ves en
La escena fue filmada en DC.

1112
01:27:53,018 --> 01:27:56,510
El auto que tiraba
el auto de la foto se averió.

1113
01:27:56,730 --> 01:27:58,721
El sonido se interrumpió.

1114
01:27:59,024 --> 01:28:01,811
Tuvimos problemas de iluminación.
Fue una pesadilla.

1115
01:28:02,027 --> 01:28:06,396
Cuando lo ves en la película,
parece una escena sencilla y fácil...

1116
01:28:06,615 --> 01:28:10,073
...eso está armado de una manera muy
una especie de manera perfecta.

1117
01:28:11,077 --> 01:28:12,863
Y no quiero inmunidad.

1118
01:28:13,079 --> 01:28:18,199
No estoy orgulloso de lo que he hecho,
ni de lo que estoy haciendo.

1119
01:28:20,545 --> 01:28:22,410
-¿Dónde está?
-La Logia del Centro.

1120
01:28:22,714 --> 01:28:24,545
-Lo quiero vigilado.
-Esa es una buena idea.

1121
01:28:25,217 --> 01:28:27,378
También dijo... ¿Código de autorización?

1122
01:28:28,386 --> 01:28:30,047
No tengo autorización, ¿y tú?

1123
01:28:30,263 --> 01:28:32,049
Necesito conseguir un testigo.

1124
01:28:32,224 --> 01:28:35,557
También dijo que Jessep está mintiendo.
sobre el transporte.

1125
01:28:35,727 --> 01:28:38,389
Jessep dijo que el primer vuelo es a las 6:00 am.

1126
01:28:38,563 --> 01:28:41,896
Markinson dice que había un siete
horas antes.

1127
01:28:42,400 --> 01:28:44,891
Eso fue impresionante.
¿Escuchaste eso?

1128
01:28:45,111 --> 01:28:48,069
¿No hay un registro de vuelos?

1129
01:28:48,365 --> 01:28:50,572
Necesitas el registro del Jefe de la Torre.

1130
01:28:51,868 --> 01:28:55,907
-Vamos a ganar.
-Jo, aún no sabemos nada.

1131
01:28:56,081 --> 01:28:59,289
Cuida de Downey,
Hablaré con Ross.

1132
01:29:04,297 --> 01:29:05,503
Hola danny.

1133
01:29:06,258 --> 01:29:09,421
Buen trabajo hoy.
La redirección sobre Barnes.

1134
01:29:10,095 --> 01:29:11,585
Tengo Markinson.

1135
01:29:12,973 --> 01:29:13,962
¿Dónde está?

1136
01:29:14,182 --> 01:29:18,425
En una habitación de motel en el noreste con
seis alguaciles afuera de su puerta.

1137
01:29:19,104 --> 01:29:23,268
La orden de transferencia es falsa. y
Jessep mintió sobre el primer vuelo.

1138
01:29:23,525 --> 01:29:24,640
Lo estamos comprobando.

1139
01:29:24,943 --> 01:29:27,104
-¿Puedo traerte algo?
-Una cerveza, por favor.

1140
01:29:27,279 --> 01:29:29,816
Esta es una gran diferencia en la trama.
de la obra.

1141
01:29:30,031 --> 01:29:33,944
En la obra, Markinson simplemente envía
él una nota críptica...

1142
01:29:34,160 --> 01:29:37,402
...y les dice que miren
para este libro de registro.

1143
01:29:37,622 --> 01:29:40,830
En la película, en realidad teníamos
Markinson contacta a Kaffee...

1144
01:29:41,126 --> 01:29:44,163
...y decirle exactamente qué
estaba pasando.

1145
01:29:44,462 --> 01:29:49,456
Y verás como se desarrolla en
el transcurso del resto de la película...

1146
01:29:50,468 --> 01:29:55,007
...no habrá ninguna razón por la cual el
personaje, como verás más adelante...

1147
01:29:55,307 --> 01:29:57,969
...se suicida,
y luego finalmente...

1148
01:29:58,184 --> 01:30:01,017
...no les diría qué
realmente estaba pasando.

1149
01:30:01,229 --> 01:30:04,062
Toda la idea de matar
tú mismo...

1150
01:30:04,482 --> 01:30:06,973
...es si hicieras todo lo posible
de hacer eso...

1151
01:30:07,193 --> 01:30:11,983
...entonces le avisarías a la gente
exactamente cómo se llevó a cabo este encubrimiento.

1152
01:30:12,324 --> 01:30:17,444
Pero en la obra le quedó a Kaffee
para descubrir cuál fue el encubrimiento...

1153
01:30:17,662 --> 01:30:20,153
...y realmente no tenía sentido.

1154
01:30:20,373 --> 01:30:25,037
Pero en la película llenamos mucho
de agujeros y aclaré eso.

1155
01:30:29,007 --> 01:30:30,963
Así me lo han aconsejado.

1156
01:30:35,180 --> 01:30:37,967
Te obligaron a entrar en esa sala del tribunal.

1157
01:30:38,183 --> 01:30:42,017
Por todos. Por Dawson.
Por Galloway.

1158
01:30:42,187 --> 01:30:44,519
Mierda, prácticamente te reté.

1159
01:30:45,690 --> 01:30:49,228
Y fuiste intimidado
por el recuerdo de un abogado muerto.

1160
01:30:55,367 --> 01:30:58,484
Eres un maldito pésimo
¡Jugador de softbol, Jack!

1161
01:30:59,746 --> 01:31:03,739
Recuerdo cuando filmamos esto, Tom.
dijo: "¿Cómo debería decir esta línea?"

1162
01:31:04,000 --> 01:31:07,492
"'Eres un maldito softbol
jugador." ¿Cómo debería decirlo?"

1163
01:31:07,712 --> 01:31:09,543
Él dijo: "¿Cómo debería sonar?"

1164
01:31:09,714 --> 01:31:13,377
Rodamos la cámara, yo diría que
fuera de cámara y lo repetía.

1165
01:31:13,635 --> 01:31:16,126
Esa fue una de las pocas veces
él copió...

1166
01:31:16,388 --> 01:31:19,050
...algo que le dije que hiciera.

1167
01:31:20,517 --> 01:31:24,226
En los tres informes usted
Poner una calificación por debajo del promedio.

1168
01:31:27,565 --> 01:31:31,399
Sí. El soldado Santiago fue
por debajo del promedio.

1169
01:31:31,611 --> 01:31:34,068
No pisotearé la tumba de ese hombre.

1170
01:31:35,323 --> 01:31:40,113
Lo apreciamos, pero estás bajo
juramento y necesitamos escuchar la verdad.

1171
01:31:40,412 --> 01:31:42,073
Soy consciente de mi juramento.

1172
01:31:42,288 --> 01:31:47,032
Estos son los últimos informes que
firmado para el cabo Dawson.

1173
01:31:47,252 --> 01:31:48,913
Recibió notas excepcionales...

1174
01:31:49,129 --> 01:31:53,543
...pero recientemente el 9 de junio recibió
una calificación por debajo del promedio.

1175
01:31:53,758 --> 01:31:56,090
Me gustaría discutir este informe.

1176
01:31:56,302 --> 01:31:57,587
Eso estaría bien.

1177
01:31:57,846 --> 01:32:01,259
Clasificación de Dawson después de la infantería
Fue perfecto.

1178
01:32:01,558 --> 01:32:04,766
Los registros dicen que la mitad de la clase
fue ascendido.

1179
01:32:05,061 --> 01:32:08,428
Esta escena es tan maravillosa.
escrito...

1180
01:32:08,690 --> 01:32:11,773
...y maravillosamente interpretado por
Estos dos grandes actores.

1181
01:32:13,069 --> 01:32:15,651
Realmente se nota también
otra vez como dije...

1182
01:32:15,947 --> 01:32:20,111
...dos personas realmente inteligentes
unos a otros en una partida de ajedrez.

1183
01:32:21,661 --> 01:32:24,573
Y el intelecto superior,
que es cafe...

1184
01:32:24,789 --> 01:32:28,281
...es capaz de sumergirse
La piel de Kendrick.

1185
01:32:29,127 --> 01:32:30,708
Sí.

1186
01:32:30,962 --> 01:32:33,203
¿Denunciaste al soldado Bell?

1187
01:32:35,133 --> 01:32:40,173
Tengo dos libros, el Código Marítimo de
Conducta y la Biblia King James.

1188
01:32:40,472 --> 01:32:44,306
Las únicas autoridades que conozco
son el coronel Jessep...

1189
01:32:44,601 --> 01:32:46,387
...y el Señor nuestro Dios.

1190
01:32:47,312 --> 01:32:52,477
Puedo hacer que el registro refleje eso
No reconoces este tribunal.

1191
01:32:52,692 --> 01:32:55,604
-Objeción, argumentativa.
-Sostenido.

1192
01:32:55,820 --> 01:32:57,811
Tenga cuidado, abogado.

1193
01:32:58,031 --> 01:33:00,522
¿Reportaste el timbre privado a tu
superiores?

1194
01:33:00,992 --> 01:33:03,699
Pensé muy bien en Bell...

1195
01:33:03,912 --> 01:33:06,654
...y no quería ver
lo acusó formalmente.

1196
01:33:07,707 --> 01:33:10,699
Preferiste que lo manejaran
dentro de la unidad?

1197
01:33:12,420 --> 01:33:14,331
Sí, ciertamente lo hice.

1198
01:33:15,632 --> 01:33:17,497
¿Sabes qué es un Código Rojo?

1199
01:33:17,717 --> 01:33:18,752
Sí.

1200
01:33:19,010 --> 01:33:22,047
-¿Alguna vez has pedido uno?
-No, no lo he hecho.

1201
01:33:22,514 --> 01:33:25,426
¿Ordenaste a Dawson y otros?
para ver que Bell recibió...

1202
01:33:25,683 --> 01:33:28,425
...no comer ni beber, excepto agua...

1203
01:33:28,686 --> 01:33:30,722
...por un período de siete días?

1204
01:33:31,022 --> 01:33:33,013
Esa es una distorsión de la verdad.

1205
01:33:33,233 --> 01:33:35,189
Bell estaba bajo restricción de cuartel.

1206
01:33:35,443 --> 01:33:37,274
Le dieron agua y vitaminas...

1207
01:33:37,529 --> 01:33:40,862
...y te lo puedo asegurar, en ningún momento...

1208
01:33:41,157 --> 01:33:42,647
...estaba su salud en peligro.

1209
01:33:42,867 --> 01:33:45,404
Estoy seguro de que fue encantador para Bell.

1210
01:33:45,662 --> 01:33:48,199
Pero ordenaste el cuartel
restricción, ¿verdad?

1211
01:33:48,414 --> 01:33:50,871
¿Ordenaste la negación de comida?

1212
01:33:51,376 --> 01:33:52,411
Sí, lo hice.

1213
01:33:52,669 --> 01:33:56,287
¿Esto sería de disciplina?
ser considerado un Código Rojo?

1214
01:33:58,049 --> 01:33:59,038
No.

1215
01:33:59,259 --> 01:34:04,219
Si llamé a los otros 478 marines al
Guantánamo, ¿dirían que fue?

1216
01:34:04,430 --> 01:34:07,092
El testigo no puede testificar sobre qué...

1217
01:34:07,308 --> 01:34:09,173
...478 otros hombres dirían.

1218
01:34:09,394 --> 01:34:13,103
Nos oponemos a este cuestionamiento.
como argumentativo...

1219
01:34:13,398 --> 01:34:15,559
...y un acoso irrelevante hacia
el testigo.

1220
01:34:15,775 --> 01:34:18,232
La objeción se sostiene,
Teniente Kaffee.

1221
01:34:18,486 --> 01:34:23,606
Te recuerdo que estas cuestionando
un oficial con un historial impecable.

1222
01:34:23,908 --> 01:34:25,273
Gracias, señoría.

1223
01:34:26,286 --> 01:34:29,904
¿Dawson recibió una calificación baja?
en el último informe...

1224
01:34:30,123 --> 01:34:32,739
...porque había estado robando comida
¿A Bell?

1225
01:34:32,917 --> 01:34:35,249
-Objeto.
-No tan rápido.

1226
01:34:35,420 --> 01:34:36,409
¿Teniente?

1227
01:34:37,922 --> 01:34:41,756
Al cabo Dawson se le dio la siguiente
calificación promedio...

1228
01:34:42,594 --> 01:34:45,210
...porque había cometido un delito.

1229
01:34:45,763 --> 01:34:48,800
¿Delito? ¿Qué delito cometió?

1230
01:34:50,351 --> 01:34:52,137
¿Teniente Kendrick?

1231
01:34:52,353 --> 01:34:56,596
Dawson trajo a un tipo hambriento
algo de comida.

1232
01:34:56,816 --> 01:34:59,102
¿Qué delito cometió?

1233
01:35:00,278 --> 01:35:01,768
Desobedeció una orden.

1234
01:35:02,030 --> 01:35:04,612
porque hizo ejercicio
sus valores...

1235
01:35:04,824 --> 01:35:07,361
...sobre el bienestar de un marino...

1236
01:35:07,619 --> 01:35:09,610
...que entraba en conflicto con tus órdenes...

1237
01:35:09,829 --> 01:35:11,160
...¿fue castigado?

1238
01:35:11,456 --> 01:35:14,744
El cabo Dawson desobedeció una orden.

1239
01:35:14,959 --> 01:35:17,166
No fue una orden real, ¿verdad?

1240
01:35:17,378 --> 01:35:19,460
Después de todo, es tiempo de paz.

1241
01:35:19,672 --> 01:35:22,960
No estaba asegurando una colina, o
avanzando sobre una playa.

1242
01:35:23,176 --> 01:35:27,465
Seguramente un marino de
La inteligencia de Dawson...

1243
01:35:27,680 --> 01:35:30,797
...puede determinar cuáles son importantes
pedidos...

1244
01:35:31,059 --> 01:35:34,551
...y qué órdenes podrían ser
moralmente cuestionable?

1245
01:35:36,022 --> 01:35:39,310
¿Teniente Kendrick? ¿Puede él?

1246
01:35:40,151 --> 01:35:43,359
¿Puede Dawson determinar qué órdenes
él va a seguir?

1247
01:35:43,655 --> 01:35:45,145
No, no puede.

1248
01:35:45,365 --> 01:35:47,902
¿Una lección que aprendió después de Bell?

1249
01:35:48,159 --> 01:35:49,274
Yo creo que sí.

1250
01:35:49,494 --> 01:35:50,529
Lo sabes, ¿no?

1251
01:35:50,828 --> 01:35:52,659
-¡Objeto!
-Sostenido.

1252
01:35:55,208 --> 01:35:58,200
Teniente Kendrick,
Una última pregunta.

1253
01:35:59,003 --> 01:36:02,211
Si le ordenaste a Dawson que te diera
Santiago un Código Rojo--

1254
01:36:02,507 --> 01:36:03,667
¡Ordené a esos hombres...!

1255
01:36:03,925 --> 01:36:05,506
¿Es razonable creer...?

1256
01:36:05,718 --> 01:36:08,710
-...¿te desobedecería otra vez?
-¡No respondas eso!

1257
01:36:09,514 --> 01:36:11,379
No es necesario.
Ya terminé.

1258
01:36:12,100 --> 01:36:15,684
¿Le ordenó al cabo Dawson
y el soldado Downey...

1259
01:36:15,937 --> 01:36:19,100
...¿darle a Santiago un Código Rojo?

1260
01:36:20,358 --> 01:36:21,598
¿Teniente Kendrick?

1261
01:36:21,859 --> 01:36:24,350
-No, no lo hice.
-Gracias.

1262
01:36:28,449 --> 01:36:29,734
¿Cuál es la palabra?

1263
01:36:31,536 --> 01:36:33,197
Recibí el registro de esa noche.

1264
01:36:33,413 --> 01:36:37,031
Jessep está diciendo la verdad. 6:00 am.
El vuelo fue el primer avión en salir.

1265
01:36:37,250 --> 01:36:39,206
Déjame ver esto.

1266
01:36:41,838 --> 01:36:43,703
Y verás en esta escena...

1267
01:36:44,465 --> 01:36:48,583
...la razón por la cual Markinson
es capaz de dar...

1268
01:36:48,886 --> 01:36:52,424
...toda esta información a Kaffee
sobre el hecho de que los libros de registro...

1269
01:36:52,640 --> 01:36:55,928
...podría haber sido manipulado,
y que este encubrimiento se produjo...

1270
01:36:56,227 --> 01:36:59,765
...es porque sabe que no lo estará
por mucho más tiempo.

1271
01:36:59,981 --> 01:37:04,145
Esto era algo que no teníamos.
en la obra, pero lo ponemos en la película.

1272
01:37:07,905 --> 01:37:11,068
Entonces ¿por qué no está en el registro?

1273
01:37:12,994 --> 01:37:16,862
-Jessep.
-¿Él arregló el cuaderno de bitácora?

1274
01:37:19,083 --> 01:37:22,746
Puedo probar que aterrizó un avión.

1275
01:37:22,920 --> 01:37:24,581
Recibiré el registro de Andrews.

1276
01:37:25,423 --> 01:37:30,258
-No encontrarás nada.
-¿Puede hacer desaparecer un vuelo?

1277
01:37:30,803 --> 01:37:34,591
Jessep está a punto de unirse al NSC.

1278
01:37:34,807 --> 01:37:38,891
Sabe cómo esquivar las minas terrestres.

1279
01:37:39,103 --> 01:37:44,188
-Él no puede eludirte.
-¿Todavía quieres que sea testigo?

1280
01:37:44,442 --> 01:37:47,104
Jueves por la mañana, 10:00.

1281
01:37:51,949 --> 01:37:55,441
Alguien debe saber sobre el vuelo.
Personal de tierra, ¿alguien?

1282
01:37:55,703 --> 01:37:57,159
Esto no es TWA.

1283
01:37:57,455 --> 01:38:01,789
¿Sabes cuántos aviones
¿Despegar y aterrizar todos los días?

1284
01:38:02,001 --> 01:38:06,165
-Nadie lo recordará.
-Bueno, ¿cómo lo sabes?

1285
01:38:06,464 --> 01:38:08,625
Olvídate del vuelo. Olvídate del vuelo.

1286
01:38:08,841 --> 01:38:13,631
Markinson testificará que
la transferencia fue falsificada.

1287
01:38:13,846 --> 01:38:17,555
Eso y el testimonio de Downey.
será suficiente.

1288
01:38:23,314 --> 01:38:27,182
¿Por qué fuiste?
¿En la habitación de Santiago esa noche?

1289
01:38:27,443 --> 01:38:30,150
Para darle un Código Rojo.

1290
01:38:30,655 --> 01:38:32,566
¿Por qué hiciste eso?

1291
01:38:33,157 --> 01:38:36,649
me ordenaron darle
un código rojo...

1292
01:38:36,828 --> 01:38:40,366
...por el teniente
Jonathan James Kendrick.

1293
01:38:41,541 --> 01:38:45,580
Lo vas a hacer bien.

1294
01:38:45,837 --> 01:38:49,329
¿Podremos reunirnos pronto con el pelotón?

1295
01:38:49,549 --> 01:38:51,505
Absolutamente.

1296
01:38:54,720 --> 01:38:59,054
Recuerda el orden del
¿preguntas? Y usa palabras pequeñas.

1297
01:39:00,351 --> 01:39:02,091
-Solo ve despacio.
-Voy a ir despacio.

1298
01:39:02,353 --> 01:39:06,016
Bueno. Y sácalo
tan rápido como puedas.

1299
01:39:06,190 --> 01:39:08,476
¿Qué? Todo estará bien.

1300
01:39:11,571 --> 01:39:14,108
Estimados Sr. y Sra. Santiago...

1301
01:39:14,365 --> 01:39:17,232
...Yo era el director ejecutivo de William.

1302
01:39:17,493 --> 01:39:20,860
Conocía a su hijo sólo por el nombre.

1303
01:39:21,998 --> 01:39:26,708
Pronto, el juicio de los dos hombres.
quien lo mató habrá terminado...

1304
01:39:26,878 --> 01:39:30,496
...y el jurado lo intentará
para ofrecerte...

1305
01:39:30,715 --> 01:39:33,206
...una explicación de su muerte.

1306
01:39:33,426 --> 01:39:36,714
He hecho lo que puedo
para sacar la verdad a la luz.

1307
01:39:37,638 --> 01:39:39,219
La verdad es esta:

1308
01:39:39,432 --> 01:39:44,552
Tu hijo está muerto porque
No fui lo suficientemente fuerte para detenerlo.

1309
01:39:45,021 --> 01:39:48,388
Siempre, teniente coronel
Mateo Markinson...

1310
01:39:48,608 --> 01:39:50,894
...Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.

1311
01:39:54,739 --> 01:39:59,324
Ahora superponemos el sonido del arma.
con el trueno.

1312
01:39:59,911 --> 01:40:04,746
¿Por qué fuiste al cuarto de Santiago?
¿La noche del 6 de septiembre?

1313
01:40:06,042 --> 01:40:10,331
Se ordenó un Código Rojo
por el comandante de pelotón Kendrick.

1314
01:40:10,588 --> 01:40:14,456
Gracias. Tu testigo.

1315
01:40:20,431 --> 01:40:25,596
Según el registro,
Estuviste en el puesto 39 hasta las 16.00 horas.

1316
01:40:26,103 --> 01:40:28,970
Estoy seguro de que lo es.
Mantienen ese registro bastante bien.

1317
01:40:29,190 --> 01:40:32,557
¿A qué distancia está el puesto 39 del cuartel?

1318
01:40:32,777 --> 01:40:36,190
Es una manera, señor. Es una caminata.

1319
01:40:36,447 --> 01:40:38,984
¿A qué distancia en jeep?

1320
01:40:40,368 --> 01:40:42,359
Unos 10 o 15 minutos, señor.

1321
01:40:42,703 --> 01:40:46,821
-¿Alguna vez tuviste que caminarlo?
-Sí señor, ese día.

1322
01:40:47,083 --> 01:40:51,622
La recogida privada...
le llamamos así...

1323
01:40:51,796 --> 01:40:55,709
...también porque puede conseguir a las chicas.

1324
01:40:55,967 --> 01:40:59,175
Se le pinchó una rueda en el puesto 39...

1325
01:40:59,387 --> 01:41:03,005
...así que tuvimos que volver corriendo al cuartel.

1326
01:41:03,224 --> 01:41:06,307
Si son 10-15 minutos en jeep...

1327
01:41:06,477 --> 01:41:09,810
...debe ser una hora a pie, ¿no?

1328
01:41:10,022 --> 01:41:13,105
Lo hicimos en 45 minutos, señor.

1329
01:41:13,317 --> 01:41:14,807
Nada mal.

1330
01:41:16,153 --> 01:41:19,737
Has dicho que tu asalto a Santiago...

1331
01:41:19,991 --> 01:41:22,232
...fue ordenado por el teniente Kendrick...

1332
01:41:22,702 --> 01:41:27,366
...en tu habitación a las 16:20, ¿verdad?

1333
01:41:27,665 --> 01:41:28,825
Sí, señor.

1334
01:41:29,000 --> 01:41:33,118
Dijiste que no volvimos antes de las 16:45.

1335
01:41:35,715 --> 01:41:38,548
Si no volviste hasta las 16:45...

1336
01:41:38,759 --> 01:41:42,126
...¿cómo pudiste estar en tu habitación en
16:20?

1337
01:41:42,680 --> 01:41:45,763
Bueno, señor, hubo una explosión...

1338
01:41:46,017 --> 01:41:50,761
¿De verdad escuchaste?
¿El teniente Kendrick pidió un Código Rojo?

1339
01:41:51,022 --> 01:41:52,353
Hal dijo--

1340
01:41:52,565 --> 01:41:56,854
¿Escuchaste realmente la orden?

1341
01:41:58,029 --> 01:42:03,069
-No, señor.
-Me gustaría solicitar un receso.

1342
01:42:03,284 --> 01:42:06,242
-¡El testigo tiene derechos!
-Se le han leído sus derechos.

1343
01:42:06,454 --> 01:42:07,864
La pregunta se repetirá.

1344
01:42:08,164 --> 01:42:13,249
¿Por qué fuiste al cuarto de Santiago?
¿Dawson te lo dijo?

1345
01:42:13,544 --> 01:42:15,375
¡No lo mires!

1346
01:42:15,588 --> 01:42:18,455
Responde la pregunta del capitán.

1347
01:42:20,468 --> 01:42:25,462
Sí. me dieron una orden
por el cabo Dawson...

1348
01:42:25,723 --> 01:42:27,554
...y lo seguí.

1349
01:42:39,570 --> 01:42:43,233
La siguiente parte de la película fue la más
parte importante de la película.

1350
01:42:43,449 --> 01:42:47,237
La secuencia que viene más tarde...

1351
01:42:47,411 --> 01:42:50,403
...con Kevin Pollak y Tom Cruise...

1352
01:42:50,581 --> 01:42:53,789
...es la escena más crucial
en la película.

1353
01:42:56,253 --> 01:43:00,337
La gente suele hablar de
La escena del tribunal con Nicholson...

1354
01:43:00,591 --> 01:43:03,924
...y su discurso, que es
maravilloso y muy poderoso.

1355
01:43:04,136 --> 01:43:07,424
Pero toda esta secuencia
se trata de...

1356
01:43:09,266 --> 01:43:10,802
...el personaje de Tom Cruise, Kaffee...

1357
01:43:11,102 --> 01:43:14,936
...haciendo una transición final hacia
convirtiéndose en su propio hombre...

1358
01:43:17,274 --> 01:43:22,359
...y empezando a tener confianza
para salir de debajo de la sombra...

1359
01:43:22,613 --> 01:43:24,228
...de su famoso padre.

1360
01:43:24,824 --> 01:43:29,363
Y esta realmente fue la escena.
eso era lo más importante para mí...

1361
01:43:29,620 --> 01:43:31,611
...cuando lo estábamos filmando.

1362
01:43:31,831 --> 01:43:35,619
Porque resonó más
personalmente para mi...

1363
01:43:35,793 --> 01:43:38,751
...y era la razón por la que quería
para hacer la película.

1364
01:43:38,963 --> 01:43:44,048
¿Va a hacer café?
Qué lindo.

1365
01:43:48,139 --> 01:43:51,006
Downey no estaba en su habitación.

1366
01:43:51,684 --> 01:43:53,174
Él ni siquiera estaba allí.

1367
01:43:54,478 --> 01:43:59,313
Esa era información importante,
¿no crees?

1368
01:44:00,025 --> 01:44:04,485
Danny, fue un revés.
Y lo siento.

1369
01:44:04,822 --> 01:44:07,689
Lo arreglamos y pasamos a Markinson.

1370
01:44:09,034 --> 01:44:10,649
Markinson está muerto.

1371
01:44:16,500 --> 01:44:20,789
Realmente tienes que aceptarlo
a esos mariscales.

1372
01:44:21,005 --> 01:44:25,499
No se ahorcó de los cordones,
o cortarse con un cuchillo de mantequilla.

1373
01:44:25,718 --> 01:44:27,504
Este chico...

1374
01:44:29,597 --> 01:44:34,717
...se puso el uniforme de gala,
sacó una pistola niquelada...

1375
01:44:35,603 --> 01:44:38,345
...y le disparó una bala en la boca.

1376
01:44:42,610 --> 01:44:47,195
Como nos hemos quedado sin testigos,
Pensé en beber un poco.

1377
01:44:47,406 --> 01:44:49,613
Sigo pensando que podemos ganar.

1378
01:44:49,867 --> 01:44:52,529
Quizás deberías beber un poco.

1379
01:44:52,703 --> 01:44:57,538
Por la mañana,
Solicitaremos un retraso de 24 horas.

1380
01:44:57,708 --> 01:45:00,825
-¿Por qué?
-Citar al coronel Jessep.

1381
01:45:01,962 --> 01:45:03,372
¿Qué?

1382
01:45:05,090 --> 01:45:09,333
¡No, Jo! Tu pasión es convincente,
pero inútil.

1383
01:45:09,553 --> 01:45:12,260
Louden Downey
Necesitaba un abogado litigante hoy.

1384
01:45:15,726 --> 01:45:20,060
¡Mierda de gallina!
Sólo quieres una excusa para rendirte.

1385
01:45:21,232 --> 01:45:23,223
¡Se acabó!

1386
01:45:23,442 --> 01:45:28,357
¿Por qué le preguntaste a Jessep?
para la orden de transferencia?

1387
01:45:28,572 --> 01:45:33,657
-¡Lo quería!
-Podrías haberlo conseguido en cualquier parte.

1388
01:45:34,912 --> 01:45:39,451
tu solo querias
para ver la reacción de Jessep.

1389
01:45:39,667 --> 01:45:44,787
Tu instinto era correcto.
Ahora llamemos a Jessep y acabemos con esto.

1390
01:45:45,798 --> 01:45:49,416
¿Qué posible bien haría eso?

1391
01:45:50,177 --> 01:45:52,088
Pidió el Código Rojo.

1392
01:45:52,263 --> 01:45:54,925
¿Lo hizo? ¡Genial!

1393
01:45:55,099 --> 01:45:58,591
Y por supuesto, ¿tienes pruebas?

1394
01:45:59,520 --> 01:46:02,933
¿Te perdiste ese día en la Facultad de Derecho?

1395
01:46:03,148 --> 01:46:05,309
Consíguelo de él.

1396
01:46:05,526 --> 01:46:09,439
¡Lo obtenemos de él!
Sí, no hay problema.

1397
01:46:09,655 --> 01:46:12,488
Esta fue una secuencia muy dura.
para que Tom lo haga...

1398
01:46:12,908 --> 01:46:16,116
...hacerse el borracho y hacerse el loco...

1399
01:46:17,204 --> 01:46:22,289
...y tener el poder dramático
y capturar el humor del mismo.

1400
01:46:22,501 --> 01:46:25,288
trabajé muy de cerca
con él en esta secuencia.

1401
01:46:25,546 --> 01:46:27,628
Lo representé para él muchas veces.

1402
01:46:27,840 --> 01:46:30,456
Él me quitó y lo hizo suyo.

1403
01:46:30,676 --> 01:46:34,464
Creo que es absolutamente
maravilloso en esta escena.

1404
01:46:34,680 --> 01:46:37,922
Kaffee puede esperar una carrera...

1405
01:46:38,142 --> 01:46:43,227
...enseñar máquina de escribir
mantenimiento en una escuela de mujeres!

1406
01:46:43,522 --> 01:46:45,478
Gracias por jugar...

1407
01:46:45,649 --> 01:46:49,517
..."Sigue los consejos de
el Galácticamente Estúpido."

1408
01:47:11,383 --> 01:47:14,341
Lamento haberte perdido
tus cuchillos para carne.

1409
01:47:31,528 --> 01:47:33,268
Deja de limpiar.

1410
01:47:37,117 --> 01:47:40,405
Sam, deja de limpiar.

1411
01:47:48,921 --> 01:47:51,537
—¿Quieres un trago?
-Sí.

1412
01:48:10,025 --> 01:48:12,937
-¿Tu padre está orgulloso de ti?
-No te hagas esto a ti mismo.

1413
01:48:13,237 --> 01:48:14,898
Apuesto a que lo es.

1414
01:48:15,823 --> 01:48:18,906
Apuesto a que aburre muchísimo.
vecinos y familiares:

1415
01:48:19,159 --> 01:48:21,901
"Sam hizo Law Review.

1416
01:48:22,121 --> 01:48:26,410
Tiene un caso importante.
Está presentando un argumento".

1417
01:48:32,297 --> 01:48:36,586
mi padre hubiera disfrutado
verme graduarme de la facultad de derecho.

1418
01:48:40,139 --> 01:48:44,098
A él le hubiera gustado mucho.

1419
01:48:45,436 --> 01:48:50,601
Escribí un artículo sobre tu padre.
en la universidad.

1420
01:48:51,483 --> 01:48:56,102
-Uno de los mejores abogados litigantes.
-Sí, lo era.

1421
01:48:57,114 --> 01:49:02,108
Pero si yo fuera Dawson y Downey,
y tenía que elegirte a ti o a él...

1422
01:49:02,327 --> 01:49:05,364
...Te elegiría cualquier día.

1423
01:49:05,622 --> 01:49:08,614
Deberías haberte visto a ti mismo
trueno hacia Kendrick.

1424
01:49:12,004 --> 01:49:15,963
-¿Pondrías a Jessep en el estrado?
-No.

1425
01:49:17,342 --> 01:49:21,301
-¿Crees que mi padre lo haría?
-¿Con las pruebas que tenemos?

1426
01:49:22,639 --> 01:49:24,129
Ni en un millón de años.

1427
01:49:25,601 --> 01:49:28,889
Pero no podemos evitar esto:

1428
01:49:29,146 --> 01:49:34,231
Ni Lionel Kaffee ni
Sam Weinberg es el abogado principal aquí.

1429
01:49:36,987 --> 01:49:40,400
Entonces en realidad solo hay una pregunta:
¿Qué harías?

1430
01:49:47,122 --> 01:49:50,330
Este es el momento crucial
en toda la película.

1431
01:49:56,882 --> 01:50:01,000
Y justo en el momento en que él está
llegando a ser un hombre...

1432
01:50:01,178 --> 01:50:05,171
...la trama de la película cambia
en este momento.

1433
01:50:05,682 --> 01:50:08,264
¡Voy a poner a Jessep en el estrado!

1434
01:50:28,914 --> 01:50:33,283
-¿Qué sugieres?
-Utilizar la orden de transferencia falsa.

1435
01:50:33,544 --> 01:50:38,584
-Nuestro testigo de eso está muerto.
-¡Un problema, a un abogado menor!

1436
01:50:39,424 --> 01:50:44,544
Anoche estaba nadando
¡Jack Daniels, hoy es Superman!

1437
01:50:44,805 --> 01:50:49,469
Estoy tomando mi segundo aliento.
Siéntense los dos.

1438
01:50:49,726 --> 01:50:53,719
Jessep le dijo a Kendrick
para pedir un Código Rojo.

1439
01:50:53,897 --> 01:50:58,812
Para que ganemos, Jessep tiene que
decir que dio la orden.

1440
01:50:59,903 --> 01:51:03,111
-¿Y puedes lograr que diga eso?
-¡Creo que quiere decirlo!

1441
01:51:03,323 --> 01:51:06,281
Creo que está enojado porque
tiene que esconderse.

1442
01:51:06,577 --> 01:51:09,068
Tomó una decisión y ¡listo!

1443
01:51:09,329 --> 01:51:12,571
Desayuna a 300 metros de...

1444
01:51:12,749 --> 01:51:15,957
...los 4.000 cubanos entrenados para matarlo.

1445
01:51:17,087 --> 01:51:20,921
Esa fue una idea que tuvo Tom,
para intentar imitar a Jessep.

1446
01:51:21,133 --> 01:51:26,093
Todos estábamos corriendo por el set.
haciendo imitaciones de Jack Nicholson.

1447
01:51:26,305 --> 01:51:28,967
Tom pensó,
"Bueno, lo intentaré".

1448
01:51:29,224 --> 01:51:31,510
Y lo incorporó
en ese momento.

1449
01:51:31,977 --> 01:51:36,266
Necesito mi bate. Pienso mejor con eso.
¿Dónde está mi bate?

1450
01:51:36,481 --> 01:51:39,518
-Lo puse en el armario.
-¿Lo pusiste en el armario?

1451
01:51:39,776 --> 01:51:40,936
Estaba tropezando con eso.

1452
01:51:41,153 --> 01:51:43,769
Nunca guardes ese bate en el armario.

1453
01:51:45,866 --> 01:51:48,608
Básicamente, en este punto
en la película...

1454
01:51:48,827 --> 01:51:52,945
... El arco del personaje de Kaffee y el de Tom.
El arco del personaje está terminado.

1455
01:51:53,248 --> 01:51:57,241
Quiero decir, se ha enfrentado
con quien es...

1456
01:51:57,461 --> 01:52:00,123
...y quién es él en la relación
a su padre.

1457
01:52:00,339 --> 01:52:04,457
Ahora vemos la última parte de
esta película se desarrolla como...

1458
01:52:05,844 --> 01:52:09,462
..."Ahora ¿cómo va a proceder?
ganando este caso?

1459
01:52:09,681 --> 01:52:11,512
¿Cómo derrotará a Jessep?"

1460
01:52:11,808 --> 01:52:13,673
Entonces todo desde aquí
se convierte en...

1461
01:52:14,519 --> 01:52:19,354
...la gran escena de persecución que haríamos
tener en otro tipo de películas.

1462
01:52:19,650 --> 01:52:24,144
En una imagen de acción.
Tenemos esta persecución aquí para...

1463
01:52:25,697 --> 01:52:30,407
...el premio, que es vencer
Jessep y gana el caso.

1464
01:52:30,702 --> 01:52:32,818
Necesito que hagas algo.

1465
01:52:36,375 --> 01:52:37,660
¿Qué está sucediendo?

1466
01:52:37,876 --> 01:52:42,711
Cuando mira en el armario
y nota su ropa alineada...

1467
01:52:43,006 --> 01:52:45,088
...es de lo que estaba hablando
sobre antes.

1468
01:52:45,342 --> 01:52:50,507
Algo que no teníamos en la obra,
que usamos en la película...

1469
01:52:50,847 --> 01:52:54,886
...fue su comprensión de que Santiago...

1470
01:52:55,602 --> 01:52:59,311
...no se pudo haber configurado en
salir de cuba...

1471
01:52:59,523 --> 01:53:01,684
...porque su ropa no estaba empacada.

1472
01:53:01,900 --> 01:53:05,358
Más tarde descubrimos que él tampoco había
hizo alguna llamada telefónica.

1473
01:53:06,238 --> 01:53:11,358
Esta es una estratagema que ves
Kaffee lo usará contra Jessep.

1474
01:53:11,576 --> 01:53:13,737
Esto no existía en la obra.

1475
01:53:23,213 --> 01:53:26,376
¿Cómo te sientes?

1476
01:53:26,591 --> 01:53:31,585
Creo que Jessep
tendrá las manos ocupadas.

1477
01:53:32,889 --> 01:53:37,223
Escucha, danny,
cuando estés ahí hoy,

1478
01:53:37,394 --> 01:53:44,232
si te apetece
no lo va a decir,

1479
01:53:44,443 --> 01:53:50,063
no lo hagas.
Podrías meterte en problemas.

1480
01:53:50,240 --> 01:53:54,574
Estoy con Asuntos Internos. Lo sé.

1481
01:53:54,995 --> 01:54:00,911
No estás sugiriendo que yo
¿Rechazar a un testigo material?

1482
01:54:01,376 --> 01:54:04,163
Si no puedes atraparlo... sí.

1483
01:54:06,757 --> 01:54:11,296
¡Todos levántense!

1484
01:54:13,263 --> 01:54:15,925
-¿Dónde está Sam?
-En camino.

1485
01:54:21,938 --> 01:54:25,931
-¿Dónde está?
-No te preocupes.

1486
01:54:26,151 --> 01:54:30,690
¡Teniente! Llame a su testigo.

1487
01:54:35,285 --> 01:54:39,949
La defensa llama al coronel Nathan Jessep.

1488
01:54:54,805 --> 01:54:57,547
Levante la mano derecha, por favor.

1489
01:54:57,808 --> 01:55:04,304
¿Dirás la verdad, toda la
verdad y nada más que la verdad?

1490
01:55:04,731 --> 01:55:09,145
-Sí.
-Tome asiento por favor, señor.

1491
01:55:09,319 --> 01:55:12,652
Di tu nombre,
rango y billete actual.

1492
01:55:13,240 --> 01:55:18,985
Coronel Jessep, comandante en jefe,
Bahía de Guantánamo, Cuba.

1493
01:55:20,372 --> 01:55:23,990
Él no está aquí.

1494
01:55:27,462 --> 01:55:31,080
cuando aprendiste
de la carta de Santiago,

1495
01:55:31,341 --> 01:55:36,756
tuviste una reunión
con tus oficiales superiores, ¿correcto?

1496
01:55:37,180 --> 01:55:45,053
Comandante de pelotón Kendrick,
y el teniente coronel Markinson.

1497
01:55:45,564 --> 01:55:49,682
Y Markinson ahora está muerto,
¿Es eso cierto?

1498
01:55:50,110 --> 01:55:57,278
—¿Qué está insinuando el consejero?
-Solo que Markinson no está vivo.

1499
01:55:57,784 --> 01:56:01,072
el coronel
No es necesario confirmar eso.

1500
01:56:01,538 --> 01:56:06,874
Puede que no sepa que Markinson
se quitó la vida hace dos días.

1501
01:56:07,043 --> 01:56:11,036
El testigo, el tribunal.
y ahora el jurado lo sabe.

1502
01:56:11,548 --> 01:56:16,417
Te lo agradecemos.
Adelante, teniente.

1503
01:56:18,889 --> 01:56:22,006
Le diste una orden a Kendrick, ¿verdad?

1504
01:56:22,309 --> 01:56:26,393
Esta pequeña estratagema aquí, donde Sam
Weinberg viene con los dos aviadores...

1505
01:56:26,605 --> 01:56:31,395
...era algo también que no era
en la obra que ponemos en la película.

1506
01:56:31,610 --> 01:56:35,819
Verás cómo entra en juego
después como un tremendo farol...

1507
01:56:36,072 --> 01:56:39,564
...que Kaffee hace para conseguir
Jessep para abrir...

1508
01:56:39,826 --> 01:56:43,614
...y admitir que él ordenó
el Código Rojo.

1509
01:56:48,418 --> 01:56:52,457
este es el orden
que tú y Markinson firmaron

1510
01:56:52,672 --> 01:56:56,915
para que santiago salga volando
a las seis de la mañana siguiente.

1511
01:56:57,135 --> 01:57:02,175
-¿Ese fue el primer vuelo?
-Sí, lo fue.

1512
01:57:06,144 --> 01:57:09,477
Volaste hasta aquí hoy, ¿no?

1513
01:57:09,689 --> 01:57:14,183
-Estás usando tu uniforme de gala.
-Como tú.

1514
01:57:14,694 --> 01:57:19,063
—¿Lo usaste en el avión?
-¿Es esto relevante?

1515
01:57:19,282 --> 01:57:23,150
estoy preguntando a la corte
por un poco de latitud.

1516
01:57:23,703 --> 01:57:27,446
Muy poca latitud.

1517
01:57:27,958 --> 01:57:32,702
-Usé utilitarios en el avión.
-¿Trajiste el uniforme?

1518
01:57:33,171 --> 01:57:38,791
¿Cepillo de dientes, kit de afeitado, ropa interior?
¿Es su ropa interior un secreto de estado?

1519
01:57:39,010 --> 01:57:44,221
Será mejor que llegues a algún lugar rápido
¡Con esto, teniente!

1520
01:57:45,141 --> 01:57:51,478
traje un cambio de ropa
y algunos objetos personales.

1521
01:57:51,648 --> 01:57:59,316
Después del arresto de Dawson y Downey,
La habitación de Santiago fue inventariada.

1522
01:57:59,531 --> 01:58:04,321
Cuatro pares de pantalones de camuflaje.
tres camisas caqui, botas.

1523
01:58:04,494 --> 01:58:09,363
-Cuatro pares de calcetines...
-¿Se viene alguna pregunta?

1524
01:58:09,874 --> 01:58:15,494
-Teniente, formule su pregunta.
-¿Por qué Santiago no había hecho las maletas?

1525
01:58:18,341 --> 01:58:25,338
Volveremos a eso. Este es un
Registro de llamadas telefónicas desde la base.

1526
01:58:25,557 --> 01:58:31,143
Recientemente has hecho tres llamadas.
¿Reconoces los números?

1527
01:58:31,646 --> 01:58:37,357
Llamé al coronel Fitzhughes
para decirle que estaría en la ciudad.

1528
01:58:37,527 --> 01:58:43,363
El segundo fue organizar una
reunión con el congresista Richman.

1529
01:58:43,575 --> 01:58:48,695
-Y el tercero fue para mi hermana.
-¿Por qué la llamaste?

1530
01:58:48,913 --> 01:58:51,871
-La invité a cenar esta noche.
-Su Señoría.

1531
01:58:52,083 --> 01:58:53,368
Pondré fin a esto.

1532
01:58:53,668 --> 01:58:57,707
Estos son los registros
para el 6 de septiembre.

1533
01:58:57,881 --> 01:59:02,796
Y estas son las 14 letras
Santiago escribió en nueve meses,

1534
01:59:03,053 --> 01:59:06,216
rogando por una transferencia.

1535
01:59:06,431 --> 01:59:11,175
Pero cuando finalmente lo consiguió,

1536
01:59:11,394 --> 01:59:15,558
¿A cuántas personas llamó?
¡Cero! Nadie.

1537
01:59:16,066 --> 01:59:22,778
Ninguna llamada a sus padres o
un amigo, diciendo que vendría.

1538
01:59:23,281 --> 01:59:29,277
Él estaba dormido a medianoche, y tú
Digamos que tenía un vuelo en seis horas.

1539
01:59:29,746 --> 01:59:36,083
Sin embargo, todo lo que poseía era
en su armario o en su baúl.

1540
01:59:36,294 --> 01:59:39,457
Por un día, empacaste
y realizó tres llamadas.

1541
01:59:39,964 --> 01:59:45,834
santiago se iba
por el resto de su vida.

1542
01:59:46,096 --> 01:59:51,511
Y no había llamado a un alma,
o empacar algo.

1543
01:59:54,771 --> 01:59:58,605
¿Puedes explicar eso?

1544
01:59:59,109 --> 02:00:04,320
No hubo orden de transferencia,
¿hubo?

1545
02:00:04,614 --> 02:00:09,950
¡Objeción! El teniente Kaffee está intentando
difamar a un oficial de alto rango

1546
02:00:10,120 --> 02:00:14,489
con la esperanza de sugerir algo inadecuado
y ganar puntos.

1547
02:00:14,749 --> 02:00:21,871
Recomiendo que sea amonestado,
y el testigo sea excusado.

1548
02:00:22,132 --> 02:00:28,503
-Anulado. Se toma nota de la objeción.
-¿Coronel?

1549
02:00:32,642 --> 02:00:37,011
-¿Es esto gracioso, señor?
-No, es trágico.

1550
02:00:37,397 --> 02:00:44,018
-¿Tienes una respuesta?
-Absolutamente. No tengo ni idea.

1551
02:00:44,279 --> 02:00:50,525
Tal vez era un madrugador.
Quizás no tenía amigos.

1552
02:00:50,785 --> 02:00:58,078
Soy un hombre educado, pero no
conocer los hábitos de viaje de Santiago.

1553
02:00:58,334 --> 02:01:04,000
Lo que sí sé es que él era
Está previsto que salga a las 06:00.

1554
02:01:04,215 --> 02:01:11,508
¿Son estas realmente las preguntas?
¿Me llamaron aquí para responder?

1555
02:01:11,723 --> 02:01:15,011
Espero que tengas algo más.

1556
02:01:15,518 --> 02:01:19,306
Estos dos marines
están siendo juzgados por sus vidas.

1557
02:01:19,522 --> 02:01:25,813
Por favor díganme que su abogado no lo ha hecho.
depositaron sus esperanzas en una factura de teléfono.

1558
02:01:26,196 --> 02:01:32,066
¿Tienes algún otro
¿Preguntas para mí, consejero?

1559
02:01:38,541 --> 02:01:41,123
¿Teniente Kaffee?

1560
02:01:42,754 --> 02:01:44,961
Éste es el otro momento crucial.

1561
02:01:45,215 --> 02:01:49,959
Se le ocurre una brillante pieza de
abogado, muy fácilmente rechazado.

1562
02:01:50,220 --> 02:01:53,132
Entonces la pregunta es: "¿Podrá
sigue adelante con este farol...

1563
02:01:53,848 --> 02:01:56,055
...con estos dos aviadores...

1564
02:01:56,351 --> 02:01:58,387
... ¿o se lo va a decir a estas alturas?"

1565
02:01:58,603 --> 02:02:01,891
Y de nuevo tiene que enfrentarse
sus propios sentimientos...

1566
02:02:02,148 --> 02:02:03,729
...sobre quién es él.

1567
02:02:04,442 --> 02:02:11,439
-¿Disculpe?
-No he terminado. Sentarse.

1568
02:02:13,576 --> 02:02:16,283
"Coronel."

1569
02:02:16,496 --> 02:02:20,284
Él debería dirigirse a mí como
"Coronel" o "señor".

1570
02:02:20,792 --> 02:02:27,664
—Llámalo "Coronel" o "señor".
-¿Qué tipo de unidad es esta?

1571
02:02:28,132 --> 02:02:33,422
Y el testigo se dirigirá a mí.
como "juez" o "Su Señoría".

1572
02:02:33,888 --> 02:02:38,131
Tome asiento... Coronel.

1573
02:02:41,312 --> 02:02:45,430
¿Qué discutiremos?
¿Mi color favorito?

1574
02:02:46,484 --> 02:02:50,818
Coronel, a las 6.00 am. vuelo
fue el primero?

1575
02:02:51,030 --> 02:02:55,319
No hubo ninguno siete horas antes
¿A Andrews?

1576
02:02:55,535 --> 02:02:58,447
¿No hemos cubierto esto?

1577
02:02:58,997 --> 02:03:04,492
Estos son los registros de vuelo de
Bahía de Guantánamo y Andrews.

1578
02:03:04,711 --> 02:03:10,547
No hay vuelo a las 23.00 horas,
y no llegada a las 2.00 am.

1579
02:03:10,800 --> 02:03:12,961
Me gustaría admitirlos como prueba.

1580
02:03:13,928 --> 02:03:20,470
-¡Pero el vuelo nunca existió!
-Creemos que sí, señor.

1581
02:03:20,685 --> 02:03:26,646
Llamamos a los aviadores O'Malley y
Rodríguez de la Base Aérea Andrews.

1582
02:03:26,816 --> 02:03:33,984
-No están en la lista.
-Son testigos de refutación.

1583
02:03:34,157 --> 02:03:36,569
-Permitiré a los testigos.
-¡Esto es ridículo!

1584
02:03:36,993 --> 02:03:38,324
Coronel, hace un momento...

1585
02:03:38,828 --> 02:03:44,243
-¡Revisa los registros, por el amor de Dios!
-Llegaremos a eso en un minuto.

1586
02:03:44,709 --> 02:03:53,003
Dijiste, le dijiste a Kendrick que dijera
que Santiago no iba a ser tocado.

1587
02:03:53,468 --> 02:03:57,962
-¿Tenía claro lo que querías?
-Cristal.

1588
02:03:58,723 --> 02:04:03,342
-¿Puede haber ignorado la orden?
-¿Ignoró la orden?

1589
02:04:03,519 --> 02:04:06,352
-¿O lo olvidaste?
-No.

1590
02:04:06,522 --> 02:04:12,518
¿Podría haber pensado?
¿"El viejo se equivoca"?

1591
02:04:12,695 --> 02:04:17,906
Cuando el teniente Kendrick habló con los hombres,
¿Alguna posibilidad de que lo ignoraran?

1592
02:04:19,619 --> 02:04:23,703
¿Has estado alguna vez en la infantería, hijo?

1593
02:04:23,915 --> 02:04:27,248
¿Alguna vez sirvió en un área avanzada?

1594
02:04:27,502 --> 02:04:34,249
¿Alguna vez pusiste tu vida en otra?
¿Las manos del hombre y las suyas en las tuyas?

1595
02:04:34,509 --> 02:04:39,503
Seguimos órdenes, hijo.
De lo contrario, la gente muere.

1596
02:04:39,722 --> 02:04:44,216
Es así de simple. ¿Lo tenemos claro?

1597
02:04:44,727 --> 02:04:49,892
-¿Lo tenemos claro?
-Cristal.

1598
02:04:50,733 --> 02:04:56,148
Una última pregunta antes de llamar.
aviadores O'Malley y Rodríguez.

1599
02:04:56,406 --> 02:05:00,615
Si ordenaste que Santiago no estuviera
ser tocado,

1600
02:05:00,827 --> 02:05:05,161
y tus ordenes
siempre son seguidos,

1601
02:05:05,415 --> 02:05:10,079
entonces ¿por qué estaba en peligro Santiago?

1602
02:05:10,294 --> 02:05:16,540
¿Por qué sería necesario
¿Transferirlo fuera de la base?

1603
02:05:19,470 --> 02:05:24,055
Era un infante de marina de mala calidad.
Estaba siendo trasladado...

1604
02:05:24,267 --> 02:05:28,977
Dijiste que fue transferido
porque estaba en peligro.

1605
02:05:29,188 --> 02:05:34,148
Dije: "¿peligro grave?" y tu
dijo... podemos leerlo...

1606
02:05:34,610 --> 02:05:41,277
-¡Sé lo que dije!
-¿Entonces por qué las dos órdenes?

1607
02:05:43,119 --> 02:05:48,989
-Los hombres pueden hacer las cosas por sí solos.
-Pero tus hombres nunca lo hicieron.

1608
02:05:49,208 --> 02:05:53,702
Tus hombres obedecen las órdenes.
Entonces Santiago no estaba en peligro, ¿no?

1609
02:05:53,963 --> 02:05:56,329
Eres un pequeño bastardo engreído.

1610
02:05:56,591 --> 02:05:59,128
-Solicito un receso.
-Esperaremos una respuesta.

1611
02:05:59,343 --> 02:06:01,504
El tribunal esperará una respuesta.

1612
02:06:01,971 --> 02:06:07,716
Si el teniente Kendrick diera la orden de que
Santiago no era para ser tocado,

1613
02:06:07,977 --> 02:06:12,141
¿Por qué tuvo que ser trasladado?

1614
02:06:12,523 --> 02:06:17,142
Kendrick pidió un Código Rojo,
¡Porque tú se lo dijiste!

1615
02:06:17,361 --> 02:06:23,823
Y cuando todo salió mal, firmaste un
transferencia falsa y arregló los registros!

1616
02:06:25,161 --> 02:06:26,867
Este enigma fue creado...

1617
02:06:27,121 --> 02:06:31,114
...por Andy Scheinman, uno de los
productores, Aaron Sorkin y yo.

1618
02:06:31,334 --> 02:06:36,499
Esto es algo que realmente pone
Jesse se arrincona.

1619
02:06:37,340 --> 02:06:40,503
Ahora vamos a ver uno de
los grandes monólogos...

1620
02:06:41,636 --> 02:06:45,003
...en la película, y uno de los grandes
monólogos, en mi opinión...

1621
02:06:45,223 --> 02:06:48,181
...en el repertorio de Jack.

1622
02:06:48,392 --> 02:06:52,635
Y lo interesante de
este monólogo y eso es...

1623
02:06:52,855 --> 02:06:57,064
... él realizó esto
un mínimo de 30, 40, 50 veces.

1624
02:06:57,360 --> 02:06:59,442
No recuerdo cuantos
pero tantos.

1625
02:06:59,695 --> 02:07:02,186
Cuando hicimos los ángulos
sobre los otros actores...

1626
02:07:02,448 --> 02:07:04,439
...y los hicimos nosotros primero...

1627
02:07:04,700 --> 02:07:07,407
...Jack siempre lo hacía al máximo.
Y pensé:

1628
02:07:07,703 --> 02:07:09,694
"No puedo creer que esté haciendo esto.

1629
02:07:09,872 --> 02:07:13,535
¿Por qué no lo guardaría para cuando?
¿Hemos llegado a su primer plano?

1630
02:07:13,793 --> 02:07:17,081
Él me dijo,
"Rob, no entiendes algo.

1631
02:07:17,380 --> 02:07:19,541
Soy actor y me encanta actuar".

1632
02:07:19,757 --> 02:07:24,547
Estaba diciendo que no tiene oportunidad.
decir grandes palabras como ésta...

1633
02:07:24,762 --> 02:07:29,301
...y quiso aprovechar
de eso y disfrutó haciéndolo.

1634
02:07:29,559 --> 02:07:34,724
La actuación que estás viendo aquí.
Fue unas buenas 40, 50 veces, como dije.

1635
02:07:35,189 --> 02:07:39,057
Y cada vez fue fantástico.

1636
02:07:39,735 --> 02:07:45,571
...pero cuestiona la forma en que lo hago.
Mejor simplemente agradecerme.

1637
02:07:45,783 --> 02:07:49,446
O coger un arma y pararse en un puesto.

1638
02:07:49,704 --> 02:07:54,414
Pero me importa un carajo
¡A qué crees que tienes derecho!

1639
02:07:54,625 --> 02:08:00,621
-¿Pediste el Código Rojo?
-¡Tienes toda la razón, lo hice!

1640
02:08:11,601 --> 02:08:18,018
Sugiero que se desestime al jurado y
pasamos a una sesión del artículo 39a.

1641
02:08:18,274 --> 02:08:22,813
-El testigo tiene derechos.
-¿Capitán Ross?

1642
02:08:27,283 --> 02:08:28,773
¿Jacobo?

1643
02:08:34,123 --> 02:08:37,456
Los miembros del tribunal
se jubilará.

1644
02:08:40,671 --> 02:08:46,667
¿Qué diablos es esto?
Hice mi trabajo, lo haría de nuevo.

1645
02:08:46,886 --> 02:08:51,676
-Voy a regresar a mi base.
-No irás a ninguna parte.

1646
02:08:51,891 --> 02:08:56,134
¡MP's, protejan al coronel!

1647
02:08:57,271 --> 02:09:00,058
-Capitán Ross.
-¿Qué diablos es esto?

1648
02:09:00,316 --> 02:09:02,978
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1649
02:09:03,194 --> 02:09:07,278
¿Me están acusando de un delito?

1650
02:09:07,490 --> 02:09:10,653
¿Me están acusando de un delito?

1651
02:09:10,868 --> 02:09:14,861
¡Esto es gracioso, eso es lo que es!

1652
02:09:15,081 --> 02:09:20,417
Voy a arrancarte los ojos
cabeza y orinar en tu cráneo!

1653
02:09:20,670 --> 02:09:25,539
Coronel Jessep,
¿Entiendes tus derechos?

1654
02:09:30,054 --> 02:09:35,424
Ustedes, maldita gente, no tienen
idea de cómo defender una nación.

1655
02:09:35,851 --> 02:09:41,312
Lo único que hiciste fue debilitar a un país,
¡Café!

1656
02:09:41,524 --> 02:09:46,188
Pones en peligro la vida de las personas.
Dulces sueños, hijo.

1657
02:09:46,529 --> 02:09:52,946
No me llames hijo.
Soy abogado y oficial naval.

1658
02:09:53,202 --> 02:09:58,447
Y estás bajo arresto,
¡hijo de puta!

1659
02:10:00,251 --> 02:10:04,415
El testigo está excusado.

1660
02:10:24,483 --> 02:10:27,941
¡Todos levántense!

1661
02:10:37,079 --> 02:10:41,789
-¿Ha llegado a un veredicto?
-Sí, señor.

1662
02:10:52,511 --> 02:10:58,097
Cabo Dawson
y el soldado Downey.

1663
02:10:58,768 --> 02:11:03,182
Del cargo de asesinato,
los miembros encuentran al acusado

1664
02:11:03,647 --> 02:11:06,434
no culpable.

1665
02:11:06,650 --> 02:11:10,484
A cargo de
conspiración para cometer asesinato,

1666
02:11:10,696 --> 02:11:16,657
los miembros
declarar inocente al acusado.

1667
02:11:17,286 --> 02:11:19,777
Éste es otro caso con una lente larga.

1668
02:11:19,997 --> 02:11:23,410
Puedes seguir concentrado...

1669
02:11:25,294 --> 02:11:29,287
...al personaje
en el que quieres centrarte.

1670
02:11:29,965 --> 02:11:33,924
Creo que es una manera efectiva
de utilizar este tipo de lentes.

1671
02:11:37,932 --> 02:11:42,141
Este consejo de guerra queda aplazado.

1672
02:11:52,696 --> 02:11:54,732
Me encanta que no tengamos esto...

1673
02:11:54,990 --> 02:11:58,653
...final despreocupado donde
todo sale perfecto...

1674
02:11:58,869 --> 02:12:01,201
...porque el hecho
del asunto es...

1675
02:12:02,081 --> 02:12:04,163
...esto no está claro.

1676
02:12:04,458 --> 02:12:09,168
Estos hombres realmente mataron a alguien.
y no deberían haber hecho eso.

1677
02:12:09,672 --> 02:12:13,460
Aunque estaban siguiendo un
orden dada por otra persona...

1678
02:12:13,676 --> 02:12:17,043
...debieron haber hecho ejercicio
mejor juicio.

1679
02:12:17,263 --> 02:12:21,757
Me encanta el hecho de que tenemos esto.
algo ambiguo, no del todo...

1680
02:12:22,268 --> 02:12:24,554
En cierto modo, creo que es
muy satisfactorio...

1681
02:12:24,854 --> 02:12:28,972
...pero mucha gente dice
No es un final totalmente feliz.

1682
02:12:31,735 --> 02:12:36,570
Se suponía que íbamos a luchar por Willy.

1683
02:12:40,744 --> 02:12:46,705
Teniente Kaffee, tengo que
Lleva a estos hombres a hacer algunos trámites.

1684
02:12:55,634 --> 02:12:58,592
¿Harold?

1685
02:13:00,723 --> 02:13:03,556
¿Señor?

1686
02:13:03,726 --> 02:13:09,767
No necesitas un parche en tu brazo
tener honor.

1687
02:13:10,024 --> 02:13:15,735
¡Diez chozas! Hay un oficial en cubierta.

1688
02:13:39,428 --> 02:13:42,795
La puntuación de Marc aquí es heroica
y al mismo tiempo...

1689
02:13:43,098 --> 02:13:46,761
...hace esta maravillosa transición
en algo hermoso...

1690
02:13:46,977 --> 02:13:50,936
...en la pequeña conexión
que Kaffee tiene con Galloway.

1691
02:13:51,148 --> 02:13:55,357
-Testigos fuertes.
-Y guapo también.

1692
02:13:55,611 --> 02:14:00,696
—Tengo que ir a arrestar a Kendrick.
-Dile que le dije "Hola".

1693
02:14:00,950 --> 02:14:04,989
Servirá.

1694
02:14:13,879 --> 02:14:16,791
La razón por la que terminamos la película.
con esta toma desde alto...

1695
02:14:17,299 --> 02:14:19,961
...y las palabras "El Fin"
sobre la pantalla...

1696
02:14:20,177 --> 02:14:23,965
...fue porque sentí que
esta película fue muy...

1697
02:14:24,181 --> 02:14:27,389
...en cierto modo, a la antigua usanza,
en el buen sentido de la palabra.

1698
02:14:27,643 --> 02:14:30,009
En el sentido tradicional de la palabra.

1699
02:14:30,312 --> 02:14:34,726
Esto evocó un
303, 403, 503 lo sienten...

1700
02:14:34,984 --> 02:14:38,818
...de los finales de una de las películas
verías en aquellos días.

1701
02:14:39,029 --> 02:14:43,648
Por eso elegimos poner
"The End" en esta toma de ángulo alto.